Yves OUVRARD, concepteur de logiciels de latin.


Yves Ouvrard enseigne le latin à Angoulême, dans un collège classé en ZEP. Avec ses élèves, il expérimente depuis cinq ans les didacticiels qu'il développe. Les logiciels qu'il crée en Delphi, pratiquement les seuls de leur type dans toute la francophonie (avec les javascripts de Christian Faux), sont particulièrement sophistiqués et performants : ainsi Collatinus est capable d'identifier instantanément tout le vocabulaire d'un texte et Tablettes permet à l'élève de faire apparaître des bulles d'aide en passant avec la souris sur les mots du texte. Ces logiciels sont ouverts et chaque utilisateur peut contribuer à leur enrichissement en insérant du vocabulaire nouveau, si bien que leur efficacité et leur puissance ne cessent de croître au fil des utilisations.
Yves ouvrard a également écrit un module capable d'analyser la morphologie des formes latines qu'il utilise dans ses programmes pour fournir une aide à la traduction et permettre d'aborder ainsi des textes habituellement moins accessibles, mais aussi pour enrichir le vocabulaire et la pratique des flexions. Il s'intéresse actuellement à l'intranet, qui permet la mutualisation de la recherche et de la réflexion. Son travail est placé sous licence libre. Il est téléchargeable gratuitement sur son site:
http://www.collatinus.com
Mél : Yves.Ouvrard@collatinus.com

Collatinus désormais accessible en ligne

Le logiciel Collatinus, réécrit en PHP, est désormais utilisable en ligne à l'adresse suivante (analyse de mots et analyse de textes courts):
http://www.framanet.net/~collatinus/