Une traduction modernisée des Bucoliques de Virgile est en cours, par les latinistes du lycée Blaise-Pascal de Clermont Ferrand, sous la "férule" de Véronique Riffard. On jugera du résultat d'après la première églogue, déjà traduite, et mise en ligne par Jean Schumacher :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Virgile/francais/Bucol_lv1_01.htm