Langue et Culture arabes
Par Mohammad Bakri
Langue et Culture arabes
Le site de Langue et Culture arabe de l'académie de Versailles fait partie des sites incontournables par la variété et la richesse des informations qu'il met à la disposition des enseignants d'arabe ainsi qu'à toute personne désireuse de connaître et de découvrir le monde arabe. On y trouve:
- Les programmes d'arabe, page mise à jour régulièrement en fonction de l'évolution des textes officiels.
- L'arabe aux examens et concours avec un grand choix de textes pour les élèves qui présentent les examens en candidats libres.
- Arabe et maîtrise de la langue.
- Arabe et citoyenneté.
- Travailler, visualiser et exploiter des ressources multimédias en arabe.
- Des centaines de biographies d'auteurs.
- des centaines de comptes rendus de lecture de livres arabes.
- De nombreuses ressources iconographiques sur le monde arabe utilisables en classe.
- Des centaines de sites en arabe ou sur le Monde dans beaucoup de domaines : presse, histoire géographie, cinéma, musique, littérature, radio, etc.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-arabe/
Une nouvelle rubrique vient enrichir le site de Langue et Culture arabe de l'académie de Versailles qui depuis un moment déjà dépasse largement les frontières académiques et même nationales de notre pays. Cette rubrique riche et utile pédagogiquement s'intitule "Affiches de films égyptiens". Elle est accessible et consultable à partir de plusieurs liens sur le site : la page "Sites en arabe ou sur le Monde arabe" dans les "informations pédagogiques et didactiques", la page "Ressources iconographiques" dans les mêmes "informations pédagogiques et didactiques" de la page d'accueil du site et la page consacrée au cinéma arabe. Les visiteurs trouveront dans cette nouvelle rubrique, sous forme de diaporama, plus de 200 affiches de films égyptiens retraçant l'histoire du cinéma de ce pays de l'année 1934 à l'année 2005. Une utilisation pédagogique de ces fiches, avec la projection éventuelle de quelque uns de films cités, est possible dans différents niveaux de l'enseignement secondaire.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-arabe/cinema_affich_films-egypt.htm
Préparation aux concours (Agrégation, capes, PLP)
Programmes et définitions des épreuves, Préparations aux concours, rapports des jurys, sujets des sessions précédentes ainsi que des cours et documents utiles.
http://www.concours-arabe.paris4.sorbonne.fr/
L'Option Internationale du Baccalauréat (OIB)
- Le B.O. n° 44 du 1er décembre 2005 publie les programmes des épreuves spécifiques d'histoire et géographie du baccalauréat, option internationale:
http://www.education.gouv.fr/bo/2005/44/MENE0502320A.htm
- le B.O. n° 40 du 3 novembre 2005 précise les conditions d'organisation des épreuves de l'option internationale du bac. Particulièrement : épreuves orales et écrites en langue et littérature et histoire-géographie.
http://www.education.gouv.fr/bo/2005/40/MENE0502109N.htm
- Le B.O. n° 33 du 15 septembre 2005 publie les programmes de langue et littérature arabes des sections internationales franco-arabes implantées en France conduisant à l'option internationale du baccalauréat:
http://www.education.gouv.fr/bo/2005/33/MENE0501413A.htm
Annales du Baccalauréat
- Pour consulter les annales du baccalauréat toutes séries confondues, Le site arabe de l'académie de Lyon se révèle incontournable :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/arabe/ressources/exconc.html#baccalaureat
- On trouve également sur ce site une page intéressante consacrée aux ressources multimédias en arabe :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/arabe/ressources/multipresent.html
Primaire
Tout connaître sur l'enseignement de l'arabe dans le primaire. Le site académique d'arabe de Toulouse consacre une page qui regroupe toutes les informations utiles : programmes, bibliographie, mallette pédagogique, etc :
http://www.ac-toulouse.fr/arabe/Ecole_primaire.htm
Ressources en ligne - Al-Warraq
Al-Warraq, un excellent site qui propose en ligne un fond très complet du patrimoine arabo-musulman: histoire, géographie, voyages, compilations, littérature, hadith, linguistique, médecine, philologie, etc :
http://www.alwaraq.com/
Ressources en ligne - TextArabe en ligne
Notre ami et collègue Ghalib Al-Hakkak, consacre également tout un site personnel à la mise en ligne progressive des numéros de « Textarab ». Il précise sur la page d'accueil qu'il entreprend cette heureuse initiative pour répondre à une demande récurrente, ce site personnel va être consacré dans un premier temps à la republication de la revue Textarab. Cette revue paraissait régulièrement tous les deux mois depuis janvier 1990, pour s'arrêter après 78 numéros. L'éditeur en était une association Loi 1901, Arabe et Pédagogie, qui fut à l'origine de nombreuses initiatives dans les années 1980, avant de se recentrer sur l'édition du BLPA (Bulletin de Liaison des Professeurs d'Arabe) et de « Textarab ».
http://www.al-hakkak.fr/
Ressources en ligne - Midad, documentation sur l'arabe et sa didactique
Magazine d'information et de documentation sur l'arabe et sa didactique publié par le CRDP de Paris, Midad s'adresse à tous les professeurs d'arabe de l'enseignement secondaire (public et privé), ainsi qu'aux enseignants du supérieur impliqués dans la formation. Les enseignants d'autres disciplines (telles les Lettres, l'Histoire et les Arts plastiques) et les enseignants du premier degré peuvent trouver dans ses pages des pistes utiles pour favoriser la découverte du monde et de la culture arabes. Midad paraît, depuis l'automne 1996, trois fois par an (novembre février et avril), sous forme d'imprimé (format A4, 12 pages), avec le concours des académies de Créteil, Paris et Versailles. les numéros complets, des articles et compléments ainsi qu'un index détaillé de l'ensemble des numéros sont consultables en ligne.
- Page d'accueil du CRDP de Paris :
http://crdp.ac-paris.fr/
- les articles et compléments des numéros sur le site de l'académie de Versailles:
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-arabe/midadenligne.htm
Atlas et géographie
- Une page proposée par le site « Encyclopaedia of the Orient » qui propose entre autres des cartes et des plans de pays et de villes arabes. En anglais :
http://i-cias.com/e.o/atlas/index.htm
- En français. La page « les fiches pays » du mensuel Courrier International offre un accès direct par menu déroulant à l'ensemble des pays du Monde. Outre la carte géographique de chaque pays qu'on peut agrandir, le site donne des informations très utiles sur chacun d'eux: population, superficie, croissance démographique, économie, langue, statut, etc. Des liens vers des sites en liaison avec chaque pays (moteurs de recherche, politique et économie) viennent compléter l'information :
http://www.courrierinternational.com/fichepays/fichespays_accueil.asp
- En arabe. Excellent site proposé par le Monde Diplomatique :
http://www.mondiploar.com/cartes/cartography.htm
- En arabe et en anglais. Accès par la carte du monde. De multiples informations sur les pays du monde en général et sur le monde arabe en particulier :
http://www.q8y2b.com/atlas/world.shtml
Informatique, Multimédia et internet en arabe
- L'encyclopédie arabe de l'informatique et de l'internet :
http://www.c4arab.com/
- La version arabe de PC magazine :
http://www.pcmag-arabic.com/
- Tout savoir sur Linux en arabe :
http://www.linux4arab.com/
- La page de Microsoft Moyen-Orient :
http://www.microsoft.com/middleeast/arabic/default.mspx
Les signets de la Bibliothèque Nationale de France
Monde arabe, ressources générales :
http://signets.bnf.fr/html/categories/c_892arabe_gen.html
Portails de l'internet arabe :
http://signets.bnf.fr/html/categories/c_892arabe_portails.html
Ressources pour la recherche sur le monde arabe :
http://signets.bnf.fr/html/categories/c_692arabe_recherche.html
l@ngues_en_ligne - Arabe - L’Age d’or du Monde arabe
Conçu et réalisé par le « CNDP », le dossier « L'Age d'or du Monde arabe » publié dans « TDC numéro 916 » du 15 mai 2006, publication proposant tous les quinze jours des dossiers complets autour de thèmes variés : art, littérature, histoire-géographie, sciences, nous offre, pour accompagner le plan de rénovation de l'enseignement des langues, des compléments pédagogiques gratuits en ligne.
Au-delà du personnage énigmatique de Périclès - homme politique, brillant orateur et «inventeur de la démocratie» - le siècle de Périclès voit la naissance d'une formidable production intellectuelle et artistique, un héritage culturel majeur qui fonda notre civilisation. Dans le monde arabe, l'âge d'or amènera les élèves de primaire dans Bagdad des Mille et Une Nuits en compagnie de Haroun al-Rachid. Au collège, les élèves découvriront à travers les mots, les images, la chanson, l'univers métissé et coloré de l'âge d'or de Grenade. Au lycée, c'est un vaste espace géographique, unifié par les échanges commerciaux et culturels, que les élèves pourront parcourir avec les voyageurs d'antan, les riches marchands en s'arrêtant dans de nombreux caravansérails.
- Dossier Chevalerie :