Simone Monnier Clay met en ligne tous ses cours de première et deuxième année pour apprendre le français. Ils suivent la méthode directe/communicative (proficiency method): « Le cadre de cette méthode et ses buts ont été établis par ACTFL en 1986 et indiquent ce qu’un étudiant en FLE doit pouvoir produire dans les domaines suivants : Communication orale, compréhension (écoute), lecture, et écriture à plusieurs niveaux de langue (La grammaire n’est pas identifiée séparément mais sert d’outil dans chaque domaine). »
http://trc.ucdavis.edu/french/default.html
Le livre de traductions y est désormais mis à disposition de tous:
http://trc.ucdavis.edu/french/traduction.html