Par Béatrice Crabère
Travailler à la maison en cas de pandémie.
Des méthodes gratuites en ligne.
Sur le site de l’Université Paul Sabatier de Toulouse :
Pour les débutants:
Apprendre seul l’alphabet et commencer à lire :
http://langues2.ups-tlse.fr/Beatrice/Lecture_oui/sommaire.html
Et apprendre à écrire en lettres cursives grâce à l’animation proposée par Serge Arbiol:
http://langues2.ups-tlse.fr/Arbiol/Manuel_HTML_01/Cursif/Cursif.htm
Apprendre seul du vocabulaire, soir par thèmes, dans la partie “Vocabulaire”, soit directement dans le dictionnaire sonorisé:
http://langues2.ups-tlse.fr/Arbiol/Manuel_HTML_01/Manuel_01.htm
http://langues2.ups-tlse.fr/Arbiol/Manuel_HTML_01/Lexique_01[…]
Pour tous les niveaux, se perfectionner en grammaire :
Un cours de grammaire élaboré par Béatrice Crabère et Asya Willerval, constitué de fiches imprimables ou à consulter en ligne, avec des liens vers des exercices auto-correctifs:
http://langues2.ups-tlse.fr/Beatrice/grammaire/!menu_gram.htm
D’autres fiches de grammaire, élaborées par Serge Arbiol pour ses étudiants, utilisables par tous évidemment, et d’une grande qualité. Toutes les fiches et tous les exercices ont été récemment sonorisés. N’hésitez pas à ouvrir le lien « Exercices lacunaires et QCM », qui cache une mine d’exercices autocorrectifs:
http://langues2.ups-tlse.fr/Arbiol/Manuel_HTML_01/Manuel_01.htm
Pour les élèves de Terminale ayant une épreuve de commentaire orale au Bac, quelques textes commentés en mode interactif, sur le site de l’Université Paul Sabatier de Toulouse. Les textes sont expliqués en htm (vocabulaire, grammaire) pour les élèves de lycée qui voudraient travailler en autonomie. N’hésitez pas à cliquer partout où c’est possible, il n’y a pas de mode d’emploi!
http://langues2.ups-tlse.fr/Beatrice/menu0.htm
Sur le site de l’INALCO
Des cours complets de grammaire pour débutants avec des exemples sonorisés, des exercices auto correctifs et des tests de niveaux.
http://pagesperso-orange.fr/support-cours/langue-russe-inalc[…]
EIREL, des exercices de toutes sortes, intégrant du son, des vidéos, des évaluations autocorrectives, des dictées, sur le site de La Sorbonne :
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/PHP/EIREL/prof.htm
Et le site inimitable de Bernadette Cierzniak, « Mémorusse ». Un cours de grammaire de haut niveau, des exercices interactifs et QCM, des listes de vocabulaire par thèmes pour animer des débats en classe, les pays et leurs habitants…et l’ajout cette année de nombreuses vidéos didactisées (chansons, pubs, extraits de reportages)…
http://perso.orange.fr/clavier.cierzniak/memorusse/index.htm
Amandine Régamay met en ligne un travail original, composé de textes et de chansons pour débutants et intermédiaires, accompagnés de fiches de grammaire et d’exercices, sur le site de l’Université de Paris 1.
http://epi.univ-paris1.fr/51077326/0/fiche___pagelibre[…]
La méthode Golosa, sur le site de l’Université de Washington, basée sur de nombreux documents audio et vidéo authentiques, avec exercices :
http://www.gwu.edu/%7Eslavic/golosa/grammar/grammar.htm
La méthode Vladimir, proposée par le site « Gramota », avec exercices et enregistrements:
http://www.gramota.ru/book/vladimir/
S’entraîner après le cours.
Des tests en ligne pour déterminer son niveau.
Des tests se trouvent sur le site de l’Université Lomonossov, mais ne sont pas classés selon les niveaux européens :
http://www.philol.msu.ru/~testcenter/ruscommon_3.htm
La librairie du Globe est certainement la librairie qui vous proposera le plus grand choix d’ouvrages pédagogiques ou littéraires autour de la langue russe et de la Russie. Elle se situe à Paris, bien-sûr, mais on peut commander en ligne :
http://www.librairieduglobe.com
La librairie Slavika propose un grand choix de livres à petits prix, dans toutes les catégories de la littérature, en russe ou en français.
http://www.slavika.com/catalog/index.php
Les éditions « Ellipses » proposent pas moins de 30 ouvrages récents pour se perfectionner en russe : grammaire, exercices, lexique courant ou spécialisé, civilisation, jeux……Allez dans la recherche avancée et sélectionnez « langues-russe » dans le menu de gauche pour avoir les parutions des 6 dernier mois.
http://www.editions-ellipses.fr
Des dictionnaires de traduction
Une traduction très complète et immédiate, le dictionnaire franco-russe, russe-français collaboratif Multitran :
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=O[…]
Et aussi, plus simple, du russe au français :
Sur Internet.
Pour apprendre du vocabulaire, des pages illustrées par thèmes et sonorisées (tous niveaux)
http://www.languageguide.org/russian/
Pour les élèves de Terminale ou les russophones qui souhaitent s’entraîner à la compréhension écrite et aborder de grands auteurs, Rémis Camus, de l’Université de Caen, nous conseille ce site :
http://www.sussex.ac.uk/Units/russian/Ruslang/authors.html
Entraînement à la compréhension orale et à la phonétique
Ecouter la radio.
La radio enfantine de Moscou : un trésor ! Des chansons, bien sûr, mais aussi des émissions scientifiques, des contes, des conseils de sécurité, des mots difficiles expliqués aux enfants. On peut réécouter et podcaster quelques rubriques en différé.
Le site « gorodfm » propose de très nombreux enregistrements radio de contes lus par des acteurs. Les enregistrements mp3 sont de très bonne qualité et on a accès au texte.
Tous les styles de chansons: choisissez votre radio dans la colonne de droite (par exemple le rock russe).
http://www.specialradio.ru/sve.shtml
Une radio pour les jeunes: une sélection d’émissions à écouter ou réécouter: des textes, de la musique, des chansons et toute l’actualité brûlante à télécharger.
http://efirnoe-radio-internet-radio.rpod.ru/
La radio internationale en russe, à écouter, et parfois à podcaster, à partir du site de WRN.
Pour trouver les radios qui diffusent en langue russe, se rendre à la page « Languages » et choisir la lettre « R ». On y trouve les liens sur les radios d’Israël, de Pologne, de Prague, d’Amérique du Nord, de Finlande, des Nations Unies, La voix de Russie. Sur la page « Stations », on trouvera des stations plus exotiques, comme la radio internationale chinoise en russe: les nouvelles vues de Chine par les Russes ne coïncident pas vraiment avec celles de notre journal télévisé! A noter: la radio internationale du Canada, et en particulier la rubrique du courrier des auditeurs, toujours dans un but d’utilisation en classe.
http://www.wrn.org/listeners/languages/index.php?CurrentLetter=R
http://www.wrn.org/listeners/stations/index.php?CurrentLetter=1
http://www.rcinet.ca/rci/ru/emissions/2038.shtml
Des audio-livres.
Ecouter des textes gratuitement, et pas seulement des classiques: un large choix de poésies, de textes contemporains, de l’humour, des sketches…Les propositions sont répertoriées par genre, puis par auteur, avec éventuellement des liens sur les sites personnels des écrivains.
De la littérature classique au format mp3, en traduction française ou en russe :
http://www.litteratureaudio.com/index.php?s=russe&sbutt=Ok
Des contes et des histoires pour les petits. Ces superbes livres animés et racontés à haute voix donnent envie d’apprendre !
http://www.moskids.ru/ru/library/
Regarder la télé russe.
La télé gratuite en direct sur Internet, et en libre accès sur plusieurs abonnements de télé par ADSL: c’est la chaîne de Saint-Pétersbourg, « RTR Planeta ». Une vraie chaîne généraliste, très intéressante pour ses documentaires, ses programmes culturels, ses émissions de télé-réalité et ses séries de production nationale.
http://www.rtr-planeta.com/?d=10
On peut aussi regarder les infos sur d’autres chaînes.
Sur la première chaîne « Pervyj kanal », ou sur Euronews :
