Bonjour, Je vous écris au nom de toute la promotion du Master 2 pro TLEC (Traduction Littéraire et Édition Critique) de l'université Lumière Lyon 2, afin de vous présenter un événement qui nous est cher et qui pourrait bien intéresser certaines de vos classes. Pour la première fois, nous organisons les rencontres Lumières d'ailleurs, rencontres interculturelles de l'édition étrangère et de la traduction, qui auront lieu du 23 au 25 janvier 2014 au Musée des moulages de Lyon. Lumières d’ailleurs, c’est un coup de projecteur sur les acteurs du monde de l’édition étrangère et de la traduction. En plus d'être un salon du livre spécialisé sur le domaine étranger, ces rencontres déplieront l’espace de l’interculturel et donneront à voir sa violence, ses passions, sa force. Ce sera l'occasion pour les étudiants, universitaires, associations culturelles, professionnels du livre et grand public de se rencontrer afin de discuter sur des questions essentielles pour nos sociétés actuelles. Pour cette première édition, les rencontres auront pour thème l’Émoi de l'autre, reflet des ressentis d'une génération qui a grandi en temps de paix, avec une image de l’interculturel bien différente de celle de nos aînés. La société dans laquelle nous vivons est à la fois traversée de multiculturalisme et de replis identitaires ; l’actualité nous le montre assez. Pris entre ces deux tendances paradoxales, comment traduire l’étranger ? Comment recevoir la culture de l’Autre ? Son image nous renvoie-t-elle à ce qu’elle est vraiment ? Qu’apprend-on de nous-mêmes à travers l’Autre ? Telles sont les questions qu’éditeurs, auteurs, traducteurs, chercheurs, responsables de festivals et d’institutions culturelles aborderont autour de tables rondes, échanges avec le public, animations et ateliers ouverts à tous. Nous pensons que la position du traducteur peut aujourd’hui éclairer le débat public. Je vous signale que le vendredi sera consacré aux scolaires : les tables rondes traiteront des thèmes liés à la jeunesse et des ateliers de traduction auront lieu dans l’après-midi. Vous trouverez en pièce jointe le dossier de presse de l'événement. Nous serions très heureux de pouvoir compter sur votre présence! Marianna Gennari Étudiante Master 2 PRO TLEC marianna.gennari@gmail.com