"Le voyage de Chihiro" vient de sortir en France. C'est un dessin animé différent des Walt Disney que nous connaissons tous. La qualité est excellente, il peut plaire aux enfants et aux adultes, chacun le voyant à son niveau. En anglais, il s'appelle "Spirited Away", et c'est un "animé", un nouveau mot en français comme en anglais. En temps qu'enseignant, nous ne devons pas négliger cette nouvelle vague des Mangas. Comme la télévision à son époque, notre travail est de montrer à nos élèves ce qui est bon dans ce domaine nouveau, et d'aider les élèves à comprendre plutôt que de rejeter tout en bloc ou de faire semblant de tout ignorer.
Mes élèves ont soulevé le sujet et me l'on fait découvrir. Ils ont choisi, dans le cadre des biographies comparées (voir le dernier numéro du Café) de travailler sur les biographies de Myazaki (le réalisateur) et Takahata's (animation), et j'ai dû explorer ce domaine que j'ignorais des "anime" (j'ai découvert le mot!). Voici les sites que j'ai trouvés :
en français (commentaire de France 5):
http://www.france5.fr/maternelles/D00032/15/
le site officiel japonais (en japonais....!)
http://toho.co.jp/sentochihiro/index2.html
site officiel en anglais
http://www.spirited-away.com/
Résumé (en anglais)
http://www.nausicaa.net/miyazaki/sen/story.html
introduction du film, poème en anglais :
http://www.nausicaa.net/miyazaki/sen/poem.html
page de vidéos et de bandes annonces (dont la vidéo du poème d'intro) http://www.nausicaa.net/miyazaki/sen/relmedia.html
tout sur le film
http://www.nausicaa.net/miyazaki/sen/
Les personnages et le résumé
Dès la 5ème : des textes courts et simples présentant l'histoire et les personnages (attention, il y a quelques erreurs de grammaire)
http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/chihiro/chihirolink01e.htm#book2
Biographie de Miyazaki
[ une longue et une courte, et des liens vers d'autres travaux et d'autres auteurs.]
http://www.nausicaa.net/miyazaki/miyazaki/
Une biographie plus courte:
http://www.lambiek.net/miyazaki_hayao.htm
Une comparaison de Miyazaki et Takahata
[ un de mes élèves m'a présenté ce texte comme son travail!!!! Si quelque chose de ce genre vous arrive, choisissez l'une des phrases les plus complexes, et tapez-là dans
http://www.google.com
entre guillemets. Vous trouverez aussitôt la source du texte, et vous pourrez alors voir si la source a juste été utilisée et remaniée, ou simplement copiée. En tout cas, le fait d'avoir su trouver le texte prouve que l'élève est capable de rentrer les bons mots clés ( ceci vous permettra de lui valider son B2i, à défaut de lui donner une bonne note en anglais!).
Nous allons maintenant étudier ce texte dans le cadre de la correction du devoir : "The biographies of two famous people", en soulignant les comparaisons (similitudes et différences) et en réfléchissant aux autres formes grammaticales que nous aurions pu utiliser, et comment on pouvait rédiger un texte intéressant en utilisant celui-ci comme base.]
http://www.cjas.org/~echen/articles/fall95/12_02a.html