Sur le catalogue d'Ozon en DVD et cassettes les chefs d'oeuvre du cinéma français, italien ou japonais. Tous les titres sont en russe: un excellent moyen d'apprendre vocabulaire et art de la traduction. 
http://www.ozon.ru/context/detail/name/dvd_catalog/id/1402999/

On peut même s'entraîner à traduire directement de l'anglais au russe :
http://www.ozon.ru/context/dvd_catalog_list/name/dvd_catalog/catalog/10207/ 

Russie.tv propose des bandes-annonces, des interviews, des reportages en real-video.
http://www.russie.tv/