Par Béatrice Crabère
A Anna Politkovskaya : «Pis'mo Anne».
Deux ans après l’assassinat d’Anna Politkovskaya, le journal « Novaja gazeta » publie sur son site Internet un film dédié à la journaliste. Ce film retrace l’histoire de son engagement dans la quête d’un regard humain et équitable sur les évènements et les victimes des guerres de Tchétchénie et des attentats terroristes. Les images d’archive, les interviews de la journaliste, les documents inédits sur la réalité insoutenable de ces guerres alternent avec les témoignages de ses proches (sa famille, ses collègues) et de personnalités. C’est un document exceptionnel, dont certains passages (le film est très long) sont exploitables en classe, que le thème choisi soit la liberté de parole, les attentats terroristes (Nord’Ost, Beslan) ou plus simplement la vie quotidienne, car plusieurs séquences du début du film montrent des magasins, des rues de Moscou, la rédaction du journal… Le montage par moments rappelle celui d’une enquête policière. Le film est narré en anglais sous-titré en russe, et les interventions directes sont en russe. Anna Politkovskaïa s’exprime de façon très claire et intelligible.
http://www.novayagazeta.ru/data/2008/74/40.html
« Qu’ai-je fait ? ».
C’est le dernier livre d’Anna Politkovskaya, paru aux éditions Buchet-Chastel. A l’occasion de sa sortie, RFI a interviewé la journaliste Galina Akkerman, qui a traduit ce livre avec sa fille Ada.
Vous pouvez écouter cet entretien sur le site de la radio, en russe.
http://www.rfi.fr/acturu/articles/106/article_1481.asp
http://www.libella.fr/buchet-chastel/index.php?post/2008/09/24[...]
Revues de presse.
Pour revenir sur des articles anciens (2006-début 2007) publiés lors de la mort d’Anna Politkovskaya et sélectionnés par le webmestre du site de russe de l’Académie de Lyon.
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/actualit/politkovskaia.html
Une autre revue de presse sur la journaliste, élaborée par Marie- Laure Barazer sur le site de l’Académie de Bordeaux, avec notamment un site tenu à jour pour écrire soi-même des condoléances, et aussi pour lire les beaux textes et l’émotion exprimée par d’autres.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/siteruss/tout_presse.htm
http://politkovskaya.borda.ru/
Documents pédagogiques.
La plupart de ces pages sites ont déjà été citées dans le Café, mais c’est ici l’occasion de les regrouper dans un même thème d’étude.
Les documents proposés par véronique Nevière.
Une séquence pédagogique pour les classes de 1ère et de Terminale, autour de documents iconographiques (villes en guerre), des textes d’Anna Politkovskaya sur la Tchétchénie, des chansons contre la guerre et plus particulièrement contre celle-ci, des extraits du film « Kavkazskij plennik », une fiche lexicale et un QCM.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article292
Ou sur le site de l’Académie d’Aix-Marseille:
http://www.russe.ac-aix-marseille.fr/sequences_ped.htm
Un dossier didactisé sur Anna Politkovskaya
C’est sur Russetice, et c’est une séquence proposée par Marie-Laure Barazer pour travailler en priorité la compréhension orale en classe de Terminale (niveau B2+). Le document de départ est un reportage d’Euronews à propos du meurtre de la journaliste. La séquence propose deux autres textes, du lexique et des exercices de compréhension orale, d’entraînement à la grammaire, de production orale et écrite.
http://www.russetice.fr/politkovskaia/tout_polit.html
Une séquence pédagogique sur la Tchétchénie.
Sur Russetice encore, Marie-Laure Barazer propose une séquence qui donnera l’occasion d’utiliser l’IPod. Le document de départ, podcasté, est une vidéo amateur mêlant des images de la Tchétchénie dévastée et une chanson du grouppe « Lubbe ».
http://www.russetice.fr/tchetchnia/travailvisio.html
http://www.russetice.fr/tchetchnia/docipod.html
Un dossier sur Beslan proposé par Ghislaine Martin.
Sur le site de l’Académie de Lille, notre collègue a rassemblé plusieurs coupures de presse sur la prise d’otages dans une école de Beslan, en Ossétie du Nord, le 1er septembre 2004. Ces textes courts, essentiellement des témoignages de la population, sont accessibles aux élèves.
http://www2b.ac-lille.fr/russe/peda/pedabeslan.htm
Le retrait des troupes russes de Géorgie.
L’université de Washshington nous propose toujours régulièrement des informations en russe simplifié. En Septembre a été mis en ligne un texte didactisé avec lexique (en anglais) et exercices sur le retrait des troupes russes de Géorgie. Le script est disponible sur le deuxième lien :
http://nclrc.org/webcasts/russian/2008-08-12/Sept12.htm#111
http://nclrc.org/webcasts/russian/2008-08-12/Sept12Script.htm
Lexique pour les débats.
Savoir parler de l’armée, du terrorisme…Rappelons l’adresse du site de Bernadette Cierzniak.
http://pagesperso-orange.fr/clavier.cierzniak/memorusse/mr/menudebats.htm