Par Béatrice Crabère
L’appartement communautaire.
Voici un site exceptionnel, qui m’avait été signalé il y a déjà longtemps par notre collègue Françoise Cherbe : le musée virtuel de l’appartement communautaire de Saint-Pétersbourg, qui en est la capitale. On y trouvera une histoire complète de ce type de logements en plusieurs chapitres, mais ce qui intéressera sans doute davantage nos élèves, ce son les photographies et les plans d’appartements subsistant encore à la fin du 20ème siècle.
http://www.kommunalka.spb.ru/index.htm
En cliquant sur l’appartement 1, on accède à un plan, avec à droite de la page tout le lexique correspondant aux pièces. Tous ces noms ouvrent des liens sur des photographies.
C’est une entrée directe (et parfois brutale) sur la réalité du quotidien. Certaines photos offrent des gros plans sur la porte d’entrée avec ses sonnettes multiples, ou sur la liste des tours de rôle pour l’entretien des parties communes.
http://www.kommunalka.spb.ru/expo.htm
Malheureusement, les textes proposés dans la partie bibliothèque ou bibliographie ne sont pas accessibles à nos élèves, ou les liens sont erronés.
Voici un site qui propose une bibliographie exhaustive sur le sujet :
http://kommunalka.colgate.edu/cfm/bilingual_view.cfm?Clip[...]
Et, par exemple, deux textes courts exploitables :
Le récit « Nervnye liudi » de Zoschenko :
http://www.nazarich.narod.ru/zosch.html
Le récit d’Ilf et Petrov, « Stariki » :
http://lib.babr.ru/index.php?book=4681