Par Béatrice Crabère
Le site du lycée en russe, comme en Russie.
Le site de la cité Renoir de Limoges.
Chapeau bas à notre collègue Daniel Rossander du lycée Renoir de Limoges, ainsi qu’à la collègue de DNL histoire et géographie et aux assistants. Les élèves de la section orientale ont réalisé, et depuis quelques années déjà, (les premiers travaux d’élèves mis en ligne datent de 1995 !), un site intégral du lycée en russe, inclus dans le site officiel en français. Cette réalisation avait d’ailleurs été primée en 1998 dans le cadre du concours « Cyberlycées ».
Outre les pages de présentation classiques (mot du directeur, visite virtuelle, histoire du lycée), on trouve des pages personnelles présentant chacune un centre d’intérêt ou une particularité (1995-2005), un travail collectif de DNL en géographie abordant des sujets de développement durable, démographie et tourisme (2007-2008).
Sont également en ligne des rubriques concernant les échanges avec Kiev sur plusieurs années, avec des pages (toujours en russe) illustrées de jolies photos d’Ukraine, et des pages consacrées à Limoges et sa région.
Les jeunes ukrainiens viennent tout juste de repartir de Limoges, et nous attendons bien sûr la suite des mises en ligne !
Si vous ne savez pas comment animer le site de votre établissement, voici donc un beau modèle ! Et de quoi donner aussi un projet aux élèves russophones, faute de disposer des horaires d’une section orientale.
http://www.cite-renoir.ac-limoges.fr/spip.php?rubrique17
Le site du lycée international de Strasbourg
Le lycée des Pontonniers est le seul en France à accueillir une section russe depuis 2003. Elle accueille des élèves russophones qui présentent le baccalauréat international. Il existe également un enseignement traditionnel de LV2 et LV3 pour les élèves francophones. En conséquence, les pages consacrées au russe sur le site sont rédigées en russe et en français.
Pour la section russe, on trouve (en russe) une présentation du lycée, mais plus intéressant, une présentation exhaustive du système scolaire français et des examens
Le jumelage de Strasbourg et de la ville russe de Novgorod est prétexte à un Web quest. à partir de sites russes pour découvrir cette ville (page "Entraînez-vous").
On retrouve ce questionnaire sur le site du collège de l’Esplanade.
http://www.lyc-sections-internationales-strasbourg.ac-str[...]
http://esplaweb.free.fr/content/matieres/russe.htm
Des fiches de cours et des exercices pour les élèves.
Le site du lycée Saint-Hilaire d'Etampes
Une surprise ! Sous une présentation sobre, voire minimaliste, nous découvrons le travail de Françoise Pailler : des ressources pour la classe, et non des moindres : des pages de cours de grammaire avec tableaux de conjugaison et exercices associés en accès direct pour les élèves (et les visiteurs qui aiment fouiller !); A visiter absolument, la page « domovoï », qui cache des exercices d’apprentissage classés par thèmes ou par niveau. On y trouve de nombreux exercices proposés sur le site EIREL, mais ils sont ici bien classés, si l’on utilise la méthode « Reportage ». A remarquer, parce que rares, des pages pour aider à la mémorisation du vocabulaire, et des pages destinées aux russophones, renvoyant sur des sites russes qui proposent des jeux de toutes sortes ; d’autres pages avec des liens sur l’alphabet, des conseils pour cyrilliser son ordinateur, et des itinéraires commentés de promenades franco-russes à Paris (avec bibliographie). Qu’on se le dise !
http://www.lyc-st-hilaire-etampes.ac-versailles.fr/spip.ph[...]
http://mapage.noos.fr/domovoifk/domovoifk.htm
Le site du lycée Berthelot de Toulouse.
Vous y trouverez une présentation de l”enseignement par visioconférence en lycée, une page de liens utiles pour travailler avec Internet, dont une grammaire complète avec exercices autocorrectifs, et sur la page des Terminales, le script des textes étudiés en classe associés à des fiches de vocabulaire.
http://www.lyc-berthelot.ac-toulouse.fr/magnoliaPublic/[...]
Des travaux d’élèves, TPE, vidéos, expositions.
Le site du lycée Pierre de la Ramée de Saint-Quentin.
Notre collègue Valérie Porcherot a construit un véritable site dans le site ! Parmi les nombreuses pages de la rubrique « Russe », on notera un historique illustré des échanges du lycée avec l’école 171 de Saint-Pétersbourg depuis 1989; puis un historique (pittoresque) de l’enseignement du russe dans son lycée depuis 1974. Une autre page contenant une vidéo d’élèves, un diaporama, un article du professeur, des dossiers de presse en français et en russe, concerne les échanges depuis 2004 avec la ville d’Ivanono. Une page est consacrée aux critiques du film « Serko » par les élèves, en français ou en russe selon leur niveau d’études, une autre au film « L’Italien » ; des idées de sketches à faire jouer aux élèves, les textes de nombreuses chansons et les adresses Internet pour les écouter ; une liste des entreprises picardes travaillant avec la Russie (impressionnante pour la méridionale que je suis !)
http://etablissements.ac-amiens.fr/0020049t/Beespip/spip[...]
Le site du lycée Claude Monet de Paris
Une très jolie page d’accueil cache des rubriques variées : quelques photos de voyages, bien sûr, mais aussi la vidéo d’une scène jouée en russe par les élèves d’après « Le coup de pistolet » de Pouchkine, trois idées des sujets de TPE (malheureusement, les développements ne sont pas en ligne), 8 diaporamas prévus (mais 4 seulement sont en ligne) en russe sur des sujets de civilisation, de la Russie kiévienne à nos jours, des leçons de grammaire scannées, une page illustrée sur le portrait et les annales du baccalauréat.
http://lyc-monet.scola.ac-paris.fr/lycdiscip/russe/russe_index.htm
Le site de Madame Grammatico.
Notre collègue enseigne au lycée Camille Guérin à Poitiers. Le site est très joliment présenté et plein de surprises puisque les informations se cachent derrière des matriochkas. Comme il se doit, on ne sait rien avant d’ouvrir !
Une présentation de l’enseignement, du pays, une belle page sur l’alphabet cyrillique, un quiz de culture générale en français et des pages consacrées à l’échange scolaire avec Tutaiev, une petite ville de l’anneau d’or (avec expo photos)…
Egalement en ligne un TPE réalisé par 3 élèves de 1ère LV3 sur le thème « Comment les oeuvres d'A. Tchekhov dépeignent-elles les conséquences des réformes politiques ?”, incluant un dialogue imaginaire en russe entre le dramaturge et 3 de ses personnages.
http://www.lycee-camille-guerin.fr/index.php?option=com_conte[...]
Le site du collège Les Prés de Montigny Le Bretonneux
Ces collégiens ont vécu des expériences exceptionnelles et nous les relatent : ils ont vécu une journée russe en 2003 à l’occasion du tricentenaire de Saint-Pétersbourg ; ils sont surtout partis (virtuellement) sur la trace du mammouth de Sibérie en 1999-2000 avec l'expédition franco-russe Buigues. On trouve sur le site, outre les textes des élèves sur les Dolganes et les mammouths, des sitographies sur plusieurs sujets.
http://www.clg-lespres.ac-versailles.fr/langues_vivantes/russe.htm
Des dossiers et les textes étudiés en mp3.
Le site de Marie Delacroix, à Saint Maur Des Fossés.
Notre collègue enseigne au lycée Marcelin Berthelot.
Les ressources sont classées par niveaux :
-pour les CPGE, deux dossiers, l’un, en français, sur les conditions de vie en Russie, extrait de la revue « Economie et statistiques », l’autre, en russe, sur les élections (pages des partis et vidéos de campagne).
- Pour les Terminales, les textes étudiés en classe sont à écouter ou télécharger au format mp3. Ils sont lus d’une façon claire et à un rythme suffisamment lent pour servir de base à de la compréhension orale.
Une page consacrée à Okoudjava, une autre au roman « Master y Margarita » renvoient à plusieurs sites sur Internet.
-Pour les premières, la vidéo et le script de « Ejik v tumane », de « Vinni Pux », un poème « Tucha », enregistré en mp3.
http://www.mdelacroix.lycee-berthelot.org/
Le site du lycée Olympe de Gouges de Noisy-Le-Sec
Encore une très jolie présentation de l’enseignement. Particularités : le poème « Mednij vsadnik » de Pouchkine à écouter en mp3, pour se faire une idée de la beauté de la langue, et son texte pour voir du cyrillique. La page consacrée à l’alphabet cyrillique renvoie à deux sites Internet, l’un avec un bel alphabet illustré, l’autre avec des images flash pour mémoriser les lettres. A voir aussi quelques photos d’un voyage à Moscou, un quiz sur la culture russe, en français, réalisé par Elisabeth Nepomiastchy, une brève sitographie, et un clavier cyrillique virtuel directement disponible sur la page !
http://www.ac-creteil.fr/lycees/93/odegougesnoisyls/russe/index.htm
Diaporamas et échanges scolaires.
Le site du collège de Staël de Paris.
Les élèves de Véronique Jouan-Laffon ont bien de la chance : la ville de Kostroma n’a plus aucun secret pour eux ! Peut-être connaissent-ils aussi Vera Borisovna, la célèbre guide de la méthode « Reportage » ? En tous cas, nous pouvons profiter du diaporama en ligne, qui sera sans doute complété dans les jours qui viennent, car leur voyage est encore récent.
http://clg-stael.scola.ac-paris.fr/disciplines2006/indexdis[...]
Le site du lycée Champollion de Grenoble
Déjà signalé dans le « Café », voici les pages authentiques et intéressantes relatant le voyage des lycéens à Nijni-Novgorod en avril 2006 (il n’y a pas que des photos !).
Dans l’académie de Grenoble, on aime décidément les voyages : le collégiens de « Buclos », à Meylan, ont aussi beaucoup d’expériences à faire partager après leur séjour dans la même ville, l’année suivante !
Les lycéens du Grésivaudan étaient aussi de la partie.
http://www.ac-grenoble.fr/champo/spip.php?rubrique34
http://www.ac-grenoble.fr/college/buclos/_site/guppy/articles[...]
http://www.lgm.ac-grenoble.fr/rubrique.php3?id_rubrique=58
Promotion de l’enseignement.
Le site du collège d’Ayguesvives
Voici quelques pages réalisées par mes soins et hébergées par le collège Jean-Paul Laurens d'Ayguesvives, dans la Haute-Garonne. J’y enseigne au moyen de la visioconférence.
Ces pages sont destinées à une sensibilisation des jeunes collégiens pour les inciter à choisir l’option. On y trouve des quiz en français, l’alphabet sonorisé, les prénoms et diminutifs sonorisés et quelques petites vidéos (dessin animé et chanson).
(L’affichage de certaines pages est encore en construction, soyez patients !)
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/col-laurens-ayguesvives/assets[...]
Le site du lycée et du collège Marseilleveyre de Marseille.
Un très joli site où l’on trouve, outre le descriptif des enseignements, un alphabet cyrillique, une sensibilisation à l’étude de la langue, une sitographie de liens utiles sur le Net, les infos nécessaires sur les épreuves du Bac, les informations culturelles locales, et des photos de Saint-Pétesbourg pour se souvenir du dernier échange.
http://www.marseilleveyre.org/russe/introrusse.htm
Le site du lycée des sept mares de Maurepas.
Une présentation classique de l’enseignement et un quiz de onze questions sur la Russie, dont on peut envoyer les réponses au lycée (on ne nous dit pas ce qu’on gagne !)
http://www.lyc-7mares-maurepas.ac-versailles.fr/spip.php?rubrique37
Le site du collège Cheverus de Bordeaux.
C’est désormais le seul collège de Gironde à proposer le russe LV2. Mais , bonne nouvelle, le collège vient d’obtenir l’ouverture officielle de l’enseignement en 5ème.
Chaque page du site du collège consacrée au russe cache des liens utiles sur Internet : de jolis alphabets, un diaporama de Moscou, et on y trouve aussi une sensibilisation à cet apprentissage en voie de disparition.
Le bandeau qui orne la page d’accueil a été réalisé par les élèves, encadrés par Monsieur Loiseau, professeur d’arts plastiques et Madame Barazer de Lannurien, professeur de russe.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Etablissement/CCheverusBordeau[...]
Le site du lycée Descartes d’Antony.
Une seule page sur ce site, mais c’est une promotion de l’enseignement du russe documentée : l’utilité de l’apprentissage pour la vie professionnelle future est argumentée par des statistiques chiffrées et des liens sur les enquêtes de la Commission européenne.
http://www.lyc-descartes-antony.ac-versailles.fr/spip.ph[...]
Ressources pour les classes bilangues.
Le site du collège Joliot-Curie du Havre.
Ce collège propose une classe bilangue russe/anglais. Les pages consacrées au russe sont en construction, mais on y trouve déjà un lien intéressant vers des jeux en mode flash en russe et en anglais, notamment pour la mémorisation du lexique (sur le site « quia »).
Une autre bonne idée : lire des articles en anglais sur la Russie sur le site de la chaîne Russia Today.
http://colleges.ac-rouen.fr/curie/sousmenu3_12.php?