Par Béatrice Crabère
Start goda kosmosa
Voici un article simple pour introduire la célébration de l’année du cosmos en 2011 en Russie. Le 12 avril 2011 sera fêté le cinquantenaire du premier vol de Youri Gagarine dans l’espace. L’article du journal Vesti du 15 janvier dernier, relayé par la gazette du CLCR, relate le premier vol et annonce les manifestations prévues sur ce thème tout au long de l’année.
http://clcr.ru/index.php?name=gazette&op=view&id=144
Le premier dans l’espace
C’est le nom de l’action internationale en l’honneur de Youri Gagarine dont la Fondation « Russkij Mir » se fait le relai.
Le site offre ainsi plusieurs ressources exploitables.
Des vidéos courtes pouvant servir de documents d’accroche :
Une vidéo introductive d’1mn40 contenant le lexique de base :
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/video/gagarin.html
Une vidéo en direct de la Station Internationale lors de la cérémonie d’inauguration du projet :
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/kosmos/announcement/kosm.html
La page du site consacrée à l’évènement
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/kosmos/
« Le premier dans l’espace », c’est aussi un concours dont on trouvera le règlement et le contenu sur cette page. Les réalisations collectives ou individuelles (dessins, affiches, vidéos, récits etc… sur le thème) devront parvenir à Moscou à l’adresse indiquée avant le 10 mars 2011. Il est frappant de noter que les organisations françaises ne se pressent pas pour relayer ce concours !
Les vainqueurs seront accueillis à Moscou avec des récompenses.
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/kosmos/regulations.html
Les premières réalisations en ligne :
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/kosmos/kr/children/index.html
Un album photo conséquent sur Gagarine et le premier vol
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/photo/kosmos/index.html
Une émission de radio en ligne de 45 minutes sur la radio dédiée « Russkij Mir » présente les évènements (concours, expositions) à venir, évoque l’amour de Gagarine pour le poète Essenine et fait le point sur la recherche spatiale aujourd’hui.
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/audio/golosros-01.02.2011.html
Un autre concours international, Star challenge, est organisé par l’UNESCO et deux organisations de coopération internationale russes, Roskosmos et Rossotroudnitchestvo depuis le mois de décembre dernier (mais rien de visible sur le site du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris). Le 2ème tour a débuté le 11 février. Vous pouvez visiter le site dédié, à défaut de pouvoir participer maintenant !
http://www.starchallenge.org/
le site du musée Gagarine à …Gagarine (Gzhatsk)
Le site contient de nombreuses rubriques d’intérêt divers, notamment une chronologie de la vie du cosmonaute de présentation originale.
http://www.museum.ru/gagarin/
Incontournable, la visite de la « salle virtuelle du premier vol », conçue « comme une station orbitale envoyée dans l’espace d’information et de communication du Net » ! Des diaporamas explicatifs accessibles à nos élèves, des archives audio, vidéo, photographiques, des jeux…
http://www.museum.ru/gagarin/ffm/index.html
Pour les curieux, une histoire de la ville de Gzhatsk (Région de Smolensk)
http://gagarincity.ru/history/
Ressources diverses
Le site de l’Agence Fédérale de l’Espace consacre toute une rubrique à la commémoration. On y trouve toutes sortes de documents, en particulier de nombreux enregistrements vidéo et audio, des textes et témoignages de collègues et amis, et toute l’actualité des manifestations.
http://www.federalspace.ru/main.php?id=87
Le vol spatial de Gagarine à nos jours, où il devient une forme de tourisme. En ligne, sur le site d’Atlas Aérospace, agence commerciale. Le site propose plusieurs petits articles de présentation des programmes de préparation disponibles pour le public (y compris une colonie de vacances pour enfants !). La page d’accueil permet d’acquérir le lexique de base.
http://www.atlasaerospace.net/index.htm
Un bref historique du vol spatial :
http://www.atlasaerospace.net/spacefl.htm
Le site de Baïkonour (technique, avec de nombreuses photos des équipements) :
http://www.buran.ru/htm/baykonur.htm
Un site consacré à l’histoire de la recherche spatiale : une courte biographie des cosmonautes et chercheurs, l’histoire et la présentation des cosmodromes, un tableau chronologique des vols, un moteur de recherche sur les archives mondiales des vols spatiaux.
http://www.space.hobby.ru/
Dans cette encyclopédie, des documents plus complexes et plus détaillés, et les textes des différents discours et annonces qui ont marqué l’histoire (notamment dans les dossiers consacrés à Gagarine et Terechkova).
http://www.cosmoworld.ru/spaceencyclopedia/
Le dossier sur Ria Novosti
Comme toujours, les documents proposés par Ria Novosti sont très exploitables. Une fiche infographique du 1er vol
http://rian.ru/infografika/20090412/167788017.html
Des banques de photos :
La vie de Youri Gagarine en photos commentées
http://rian.ru/photolents/20090310/163644121_2.html
Le citoyen du Monde (starisation)
http://rian.ru/photolents/20080327/102263828.html
De très nombreux articles en utilisant le moteur de recherches.
Les poètes russes et l’espace
Ce blog propose une liste exhaustive de poèmes sur le thème, avec les liens nécessaires pour y accéder.
http://www.liveinternet.ru/users/1700710/post109802850/
Et pout trouver directement les vers d’Essenine sur la thématique de l’espace
http://algemos.do.am/publ/340
Toute la poésie d’Essenine
http://www.litera.ru/stixiya/authors/esenin/all.html
La fondation Russskij Mir vient d’éditer un recueil en 3 tomes de la poésie d’Essenine traduite en anglais et en français, « Zolotye daljokie dali ». 300 exemplaires sont disponibles dans les Centres Culturels russes en France.
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/magazines/ar[...]
Images, photos, vidéos
Les documents sont nombreux, de tous les formats. Je recommande particulièrement cette vidéo sur Youtube de 8mn50 qui allie le récit du premier vol aux réactions de Yuri Gagarine, dans une langue simple et accessible.
http://www.youtube.com/watch?v=_BNAka21VqY&feature=related
La banque de photos libres de droits sur Sitac, dans la rubrique « Patrimoine historique et scientifique », la conquête de l’espace :
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article427
Yuris’day, the road to the stars
C’est le titre d’une bande dessinée éditée par Spaced Design au Royaume Uni, en anglais pour le moment, mais dont vous pouvez hâter la traduction en français et en russe en votant sur la page du blog consacré au comics.
http://www.yuri-gagarin.com/
La commémoration de l’anniversaire en France
A la Cité de l’Espace à Toulouse, le 12 avril 2011 sera organisée la « Yuri’s night », films historiques, rencontres, animations variées et tables rondes avec des personnalités russes et américaines. Signalons aussi la visite virtuelle de la station Mir sur le site.
http://www.cite-espace.com/#accueil
Même chose au musée de l’air et de l’espace du Bourget
http://www.museeairespace.fr/actualites/aviation/8/yuris-night.html
Visitez l’exposition virtuelle Cosmomania sur le site de la Cité des Sciences et de l’Industrie de Paris :
http://archives.universcience.fr/francais/ala_cite/expositions/cosmomania/eve[...]
Un blog exhaustif sur l’évènement, fait par des passionnés, à suivre au jour le jour : toutes sortes de documents d’archives et de liens, revue de presse française, vidéos russes, photos...
http://astronautique.actifforum.com/t9635-50-eme-anniversaire-vol-gagarine
Faire un blog
Rappelons le blog des lycéens de Nemours, « Objectif Russie », vainqueurs du concours « Projet de mobilité des élèves » dans le cadre de l’année France-Russie 2010. Vous trouverez dans la rubrique « Articles » des mises en page de documents relatifs au premier vol dans l’Espace, et des liens et flux RSS pour suivre l’actualité spatiale. A vous de jouer pour motiver vos élèves et produire à votre tour !
http://lewebpedagogique.com/objectifrussie/