Par Béatrice Crabère
La Tribune Internationale des langues Vivantes
Dans le N°51 de novembre 2011, dont le thème porte sur les langues intermédiaires en traductologie, deux articles sont en lien avec la Russie :
Nadia D’Amelio : Paris et Baudelaire : la réception russe de l’œuvre d’Edgar Allan Poe au XIXe siècle et au début du XXe siècle ; et Eléna Guéorguiéva-Steenhoute : Les traductions de Lubomir Guentchev d’œuvres de poètes russes en français : la langue maternelle comme langue de passage.
A lire sur le site de l’APLV :
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article4220
Les critiques de Russkaya Fantastika
S.N.U.F.F., de Viktor Pelevine
Le blog Russkaya Fantastika nous tient au courant des publications en Russie de cet auteur prolifique. Nous attendons la critique avec impatience :
http://russkayafantastika.hautetfort.com/archive/2011/12/[...]
Le Décafardiseur, d’Alexis Remizov
Cette nouvelle fantastique vient d’être traduite par Anne-Marie Tatsis-Botton et éditée aux Editions Interférences.
La présentation sur le blog :
http://russkayafantastika.hautetfort.com/archive/20[...]
Sur le site de l’éditeur, où l’on découvrira quelques autres œuvres traduites du russe:
http://www.editions-interferences.com/
Un dossier sur la Russie et ses intellectuels
Le numéro 27 du magazine Books de novembre 2011 consacre un dossier de 20 pages à la Russie, à la nature de l’Etat - « Etat-mafia ». On y trouve des comptes rendus de livres, des interviews, des articles d’intellectuels influents (et opposants) et des écrivains Viktor Pelevine, Evgueni Ermoline, Natalia Ivanova, Edouard Limonov.
Si vous n’êtes pas abonné, vous pouvez lire librement certains articles sur le blog :
http://www.booksmag.fr/philo-et-idee/introduction-surraliste/
Voyage au pays des Avars
Voici un ouvrage traitant d’un sujet rare : les peuples du Daghestan, région oublié des touristes, où règne l’insécurité en ce début de siècle. Le chercheur Vladimir Bobrovnikov témoigne de la vie et des coutumes de cette ethnie méconnue. Aux éditions Cartouche.
http://fr-fr.facebook.com/pages/Editions-Cartouche/112417492110846
20 ans en Sibérie, souvenirs d’une vie
Anita Nandris-Cudla, Roumaine, a vécu les tragédies du 20ème siècle et relate sa déportation dans les camps soviétiques. Un témoignage simple et détaillé, paru aux Editions de l’Harmattan :
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue[...]
La première mort de Fiodor Mikhaïlovitch
S.I Charpentier nous livre un roman historique, basé sur l’arrestation de Dostoïevski lors du procès des pétrachevtsy. L’auteur a utilisé des documents d’époque authentiques comme cadre à son récit. Aux éditions Trakt.
La présentation sur le site de l’éditeur :
http://www.trakt-editions.com/book.php?isbn=978-2-919589-00-5
Pour lire le 1er chapitre :
http://www.trakt-editions.com/covers/978-2-919589-00-5.pdf
Audio-livres gratuits en français
Sont proposés en téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
« Fumée», d’Ivan Tourgueniev, lu par René Depasse.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-m[...]
« Une jeune fille étrange », de Vladimir Korolenko, lu par René Depasse.
http://www.litteratureaudio.com/livre-aud[...]
« Tarass Boulba », de Nicolas Gogol, lu par René Depasse.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratui[...]