Par Béatrice Crabère
Léman-Baïkal 2012: un projet franc’eau-russe
Le collège du Bas-Chablais de Douvaine (Haute-Savoie), école associée au résEAU de l’UNESCO, a mis en place un projet sur 5 ans avec le gymnase N°3 d’Irkoutsk, basé sur l’étude comparative des lacs Baïkal et Léman. Ce programme d’échanges s’inscrit dans l’interdisciplinarité (Sciences de la Vie et de la Terre et Sciences Physique Chimie), EDD, histoire-géographie de la Russie. Il est à regretter bien-sûr que le russe ne soit pas une langue enseignée dans ce collège !
En 2011, 10 élèves russes sont venus assister à la conférence « Prenons soin de la planète » à Chamonix, et cette année, ce sont 10 collégiens de Douvaine qui sont allés suivre la même conférence à Irkoutsk.
Lire le compte-rendu sur le site de l’Académie de Grenoble :
http://www.ac-grenoble.fr/admin/spip/spip.php?article2558
Pour suivre les messages des collégiens envoyés depuis Irkoutsk
http://www.codoucha.edres74.ac-grenoble.fr/SPIP/spip.php?rubrique33
En savoir plus sur le Rés’EAU des écoles associées de l’UNESCO, dont le but est d’ « œuvrer concrètement au soutien de la compréhension internationale, de la paix, du dialogue interculturel, du développement durable et de la qualité de l’éducation. »
http://www.unesco.org/new/fr/education/networks/global-networks/aspnet/
La conférence « Prenons soin de la planète »
Mouvement initié au Brésil, la conférence nationale « Prenons Soin du Brésil » est devenue internationale en 2009 sous le nom de « Prenons Soin de la planète ». 52 pays ont participé à la 1ère conférence des enfants et adolescents pour l’environnement à Brasilia en 2010, soutenue par l’UNESCO. L’association Monde Pluriel et le Rectorat de Grenoble coordonnent le processus national en France, qui en est à sa 3ème conférence nationale.
http://www.mondepluriel.org/-Prenons-soin-de-la-Planete-.html
Rectorat de Grenoble
http://www.ac-grenoble.fr/admin/spip/spip.php?article2534
Sohranim prirodu nashej planety - La conférence en Russie
La conférence à Irkoutsk – c’est la municipalité qui est chargée du partenariat dans le cadre de l’UNESCO :
http://admirkutsk.ru/?doc=17722
Les Français visitent le lycée 36 d’Irkoutsk :
http://licey-36.ru/index.php?dn=news&to=art&id=112
La réception officielle à la mairie et les réactions des jeunes collégiens et de leurs professeurs
http://irkutsk.bezformata.ru/listnews/bajkal-i-gostepriimstvo-irkutyan/3476032/
Education au problème de l’eau
La Russie s’est emparée du problème de l’eau en 2010, avec le programme « Chistaja voda », managé par le gouvernement fédéral. Des conférences et programmes éducatifs ont été organisés dans tout le pays, ainsi que le 1èr forum international à Moscou.
Pour les écoles, vous trouverez sur la page du site officiel du forum de l’eau la « leçon de l’eau pure » : la lettre du ministère de l’éducation demandant de développer le programme, des scénarii pédagogiques à destination des classes du collège et du lycée et des vidéos éducatives.
http://waterforum.ru/lesson_of_clean_water/
Quelques documents sont facilement exploitables en classe de russe dans ces PDF : des tableaux à remplir sur l’usage quotidien de l’eau, des jeux d’étiquettes pour comprendre les usages de l’eau.
http://waterforum.ru/downloads/urok6-11.pdf
Si la 2ème vidéo de la page est très bien faite, la langue en est très complexe (niveau B2 au moins), même si la diction en est parfaite et les images très belles.
Par contre, on trouvera une vidéo beaucoup plus accessible aux jeunes apprenants (un peu longue) sous forme de dessin animé didactique sur le très beau site de « Mosvodokanal », dans la rubrique dédiée au musée de l’eau de Moscou. L’histoire de 3 gouttes d’eau :
http://www.mosvodokanal.ru/uploads/files/kapl.avi
Un schéma amusant de l’épuration de l’eau, pour apprendre du lexique
http://www.mosvodokanal.ru/index.php?do=cat&category=podumaiovode
Les infographies de Ria Novosti
« Qui souffre du manque d’eau dans le Monde ? », une infographie claire montrant les ressources en eau sous forme de camembert et les pays déficitaires sur la carte du Monde, le tout brièvement commenté. De quoi alimenter la discussion.
http://eco.ria.ru/ecoinfogr/20090323/165754225.html
Les systèmes classiques de l’épuration de l’eau : une infographie plus technique.
http://eco.ria.ru/ecoinfogr/20091124/195235281.html
Le déficit en eau lié à la production agricole dans le Monde : graphiques, cartes, icônes et juste le lexique spécifique nécessaire :
http://eco.ria.ru/ecoinfogr/20120322/601850298.html
La Russie et Gorbatchev au 6ème forum mondial de l’eau à Marseille
L’Afrique bénéficiera t’elle de l’eau russe ? C’est le projet de Mikhaïl Gorbatchev, qui participait à la rencontre internationale du mois de mars dernier et soutient la création d’un gouvernement mondial de l’eau. Plus concrètement, la Russie va revoir sa politique de l’eau, notamment en interdisant le développement des infrastructures privées pour le traitement et la distribution de l’eau potable. A lire sur Kommersant :
http://www.kommersant.ru/doc/1895915
Un dictionnaire de l’écologie
Voici un site qui propose de nombreux articles sur le développement durable, l’écologie, l’environnement. Avec de petites vidéos sans paroles pour illustrer chaque recommandation des gestes du quotidien (les courtes légendes en russe sont à apprendre par cœur par nos élèves !)
http://www.saveplanet.su/eco_video.html
A noter : un dictionnaire des termes spécifiques : souvent transparents, mais pas toujours !
http://www.saveplanet.su/encyclopedia.html
Problèmes écologiques
Le travail sans paroles, mais avec texte, montages vidéos et illustrations chocs, d’un jeune étudiant, parodiant la bande annonce du film catastrophe 2012. Idéal pour développer la lecture rapide :
http://www.youtube.com/watch?v=tFgfQrvMWHM&feature=related