Par Béatrice Crabère
Oral du bac : un nouveau dossier sur Sitac
Voyage à travers la Russie : tel est le thème de ce nouveau dossier possible pour l’oral du Bac, à consulter dans la rubrique dédiée de Sitac.
Notre collègue Maria Zeltchenko regroupe ici divers documents qui s’articulent autour du texte déjà présenté lors d’une précédente séquence pédagogique sur le Transsibérien, de textes didactisés du manuel Reportage 2 et du film documentaire de Marc Jampolsky Le Transsibérien, 2002 (DVD éditions Montparnasse, collection Carnets d’ailleurs, 2005). Le dossier est particulièrement riche : photos, exercices, carte, lexique et textes enrichi de documents iconographiques et de listes de lexique de niveau A2 pourra convenir aux LV3.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article926
Connaissance du Monde : le transsibérien
Fort à propos, Christian Durand parcourt la France en commentant son film documentaire, Le transsibérien, Moscou-Vladivostok : 9298 km.
Un documentaire complet sur l’histoire du train mythique, son fonctionnement interne, la vie à bord, et une visite de toutes les escales.
http://www.connaissancedumonde.com/film/index.php?rub=772
Les villes et les horaires :
http://www.connaissancedumonde.com/programme/index.php?searchAuteur=[...]
Littérature en langue étrangère : dossier sur Anna Karenine
La dernière adaptation au cinéma
Après « Tolstoï, le dernier automne », d’ailleurs diffusé récemment sur Arte, le cinéma britannique revient vers le grand écrivain et adapte son œuvre majeure « Anna Karenine ».
Réalisé par Joe Wright (rendu célèbre par son adaptation d’Orgueil et préjugés) avec Keira Knightley, il est sur nos écrans depuis le 5 décembre.
À voir sur le site Evene, « la scène d’amour », assurément sensuelle !
http://www.evene.fr/cinema/films/anna-karenine-1233650.php
Plus de vidéos, dont une interview du scénariste (en anglais)
http://www.evene.fr/cinema/films/anna-karenine-1233650.php?video=1338553
Le réalisateur s’explique sur ses choix en matière de décor : un théâtre intérieur, peu des paysages grandioses de la Russie. Interview sur Evène :
http://www.evene.fr/cinema/actualite/anna-karenine-revu-et-stylise-par-joe-wright-1736783.php
Zéro de conduite a aimé
Un billet critique sur le site dédié au cinéma en classe Zéro de conduite. J’ai vu le film et je vous assure que je suis du même avis qu’eux quant à la mise en scène. Avec quelques réserves cependant sur l’interprétation des personnages masculins, trop effacés et pas assez dominateurs pour que le spectateur ne prenne pleinement le parti d’Anna et des femmes dans leur lutte pour leur droit au bonheur.
http://www.zerodeconduite.net/blog/?itemid=18964
Ça peut pas faire de mal
L’émission de France Inter de Jérôme Gallien à réécouter, disponible jusqu’en 2015 et consacrée à la lecture d’extraits d’Anna Karénine (en français, évidemment !), et l’histoire de l’écriture du roman par Tolstoï.
Les critiques russes
Sur le site Kinopoïsk, les critiques sont excellentes : un film à la fois novateur et courageux, mais qui a su conserver l’atmosphère du roman, avec des cadres somptueux. Un extrait doublé en russe est disponible sur le site :
http://www.kinopoisk.ru/film/575195/
Une critique plutôt réservée mais facile à lire sur le site de Komsomolsakaya Pravda :
http://www.kp.ru/daily/25945.4/2889277/
Une interview de Keira Knightley
Sur le site de Golos Ameriki cette interview parfaitement exploitable en classe, dans une langue tout à fait accessible à partir du niveau B1 :
http://www.golos-ameriki.ru/content/us-hollywood-anna-karenina-interview/1548565.html
Le roman en russe sur Internet
Les bibliothèques numériques russes sont nombreuses à proposer l’œuvre en intégralité, à lire ou à télécharger. Par exemple, sur Lib.ru :
http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0080.shtml
Un résumé en russe de l’œuvre
Ce site propose de nombreux résumés d’œuvres classiques. Bien utile à faire lire avant d’aller voir le film !
http://briefly.ru/tolstoi/karenina/
L’analyse des personnages en russe
On trouve de tout sur l’Internet russe, et surtout de quoi recopier ses devoirs… Voici des analyses des principaux personnages en russe :
http://www.litra.ru/characters/work/woid/00074001184773070878/
Et une dissertation sur le thème principal de l’œuvre
« Une lutte entre l’amour et la moralité à l’issue tragique », tel est le sujet développé ici par Vsevolod Sakharov, professeur en littérature.
http://archives.narod.ru/AnnaKarenina.htm
http://archives.narod.ru/Vita.htm
Sean Connery a interprété le rôle de Wronski en 1961
Le roman de Tolstoï a fait l’objet d’une filmographie impressionnante et internationale depuis 1931.
Ce site en retrace l’histoire (en bas de page) et permet de regarder en ligne l’adaptation britannique de 1961 pour la BBC (en anglais)
http://sean-connery.narod.ru/video/films-karenina.html
Des adaptations sous forme de ballet
Le Théâtre moscovite Vakhtangov a mis à l’affiche au printemps dernier une adaptation théâtrale dansée du célèbre roman.
http://www.vakhtangov.ru/shows/anna_karenina
À exploiter, une vidéo de présentation avec le script :
http://www.tvc.ru/AllNews.aspx?id=03037190-356a-4e29-9dee-641810bae083
La troupe de ballet du Théâtre Eifman de Saint-Pétersbourg danse sur une musique de Tchaïkovski :
http://www.eifmanballet.ru/ru/repertoire/anna-karenina