Par Béatrice Crabère
Perspectives
Dans le mensuel N°98 du Café, je vous parlais déjà de l’association franco-russe « Perspectives » basée à Marseille, de son école et de sa publication mensuelle bilingue. Ce mensuel existe toujours, avec le soutien de la Fondation Russkij Mir, s’est bien développé, et a son site Internet : vous pouvez donc vous abonner en ligne, et suivre l’actualité sur la page d’accueil :
http://www.jfrp.fr/index.html
La rubrique « Archives » permet de prendre connaissance de très nombreux numéros dans leur intégralité.
http://perspectiva.free.fr/gazeta/archive.shtml
Le décès de Galina Vichnevskaïa
La célébrissime chanteuse lyrique soprano, étoile du Bolchoï, qui fut un temps contrainte à l’exil par les Soviétiques pour avoir soutenu Soljenitsyne et épouse de Rostropovitch, s’est éteinte le 11 décembre dernier.
Un article simple :
http://lenta.ru/news/2012/12/11/vishnevskaya/
Sa biographie en vidéo (la 2ème). Ses deux messages (à transmettre à nos élèves, n’est-ce pas ?) sont simples : il faut beaucoup travailler et avoir du talent.
http://ria.ru/culture/20121212/914454750.html
Pour les amateurs : un concert où elle interprète des romances de Tchaïkovski accompagnée au piano par Rostropovitch.
http://www.youtube.com/watch?v=u8gG2mqNI3g
Chants de fin d’année
Deux chants traditionnels didactisés
Pour les débutants : Oï Moroz, sur l’ancien site de Serge Arbiol, paroles, traduction, explications lexicales et liens vers des interprétations en vidéo et karaoké :
http://langues2.ups-tlse.fr/Arbiol/Manuel_HTML_01/Moroz/Oi_Moroz.htm
Et une version karaoké qui décoiffe :
http://www.youtube.com/watch?v=HibZgJOoJN0
Pour les avancés, la chanson des 5 minutes, vidéo avec le texte affiché :
http://www.youtube.com/watch?v=urEANY9s9fE