Par Béatrice Crabère

Des bienfaits du théâtre

La MC93 de Bobigny proposait cette année des partenariats avec les lycées pour assister à des représentations théâtrales en langue étrangère. L’APLV relaie le témoignage d’un professeur parisien qui se félicite de la rencontre de ses élèves avec la troupe de Lev Dodine, suite à la pièce « Les trois sœurs » de Tchekhov, car ils ont pu appréhender d’une nouvelle manière aussi bien la littérature russe classique  que le monde russe contemporain.

http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article4825

Signalons un autre spectacle, « Histoires diaboliques », trois des Nouvelles Ukrainiennes de Gogol, soit « Vij », « La Brouille des deux Yvan » et « La Nuit juste avant Noël », adaptées par Anton Kouznetsov, jusqu’au 3 février.

http://www.mc93.com/fr/2012-2013/histoires-diaboliques

Pour prolonger l'immersion dans le monde de Gogol, on peut aussi revoir « Les Ames mortes » mis en scène par Anton Kouznetsov du 19 au 23 février au Théâtre 71, scène nationale de Malakoff (Hauts-de-Seine). 3 acteurs y incarnent la quarantaine de personnages du roman.

On pourra rencontrer le traducteur André Markowicz le 16 février à 15h00 :  entrée libre sur réservation.

Des places à tarif réduit sont disponibles pour les membres de l’AFR.

http://www.theatre71.com/Les-ames-mortes.html

Un dossier pédagogique :

http://www.scenarts.fr/wordpress/spectacles/les-ames-mortes/

Entretien avec Anton Kouznetsov

http://fr.calameo.com/read/001457968550008ff2848

Une chanson didactique pour consoler les « nuls »

C’est un succès du Web, la chanson de l’Irlandais Tony Watkins (de la société EA Russia) qui chante en russe (avec un accent) : « Je ne comprends pas comment je ne comprends pas le russe ». Le refrain est accessible dès les premiers mois d’apprentissage. Pour les couplets, aucun cliché sur la société russe n’est épargné, mais on s’y retrouve… Et pour le professeur une occasion de rappeler l’importance des accents toniques – j’ai eu du mal à reconnaître certaines paroles ! La traduction en anglais est disponible sur la page (cliquer sur « plus »).

http://www.youtube.com/watch?v=wI67dPstBrU

Les paroles russes :

http://webkind.ru/text/02665269_9233899p9809989[...]

Le Lycée du Parc de Lyon à Moscou

Pour la deuxième année consécutive, le partenariat établi entre le Lycée du Parc de Lyon et le lycée français Alexandre Dumas de Moscou a permis aux jeunes lycéens russes et français un échange exceptionnel, en immersion dans le pays d’accueil, et sans rupture du programme scolaire.

L’article complet de François Laurent sur le site du lycée :

http://lyceeduparc.fr/cms/ldp.php?name=article_parc_cms&p[...]