Par Béatrice Crabère
LiteraruS
Ce magazine finlandais sur la langue et la culture russe existe depuis 2003 en russe et en finnois. Pour ses dix ans, son contenu sera accessible en français. Dans la tradition des magazines littéraires russes, on y trouve des extraits d’œuvres de jeunes auteurs contemporains, prosateurs ou poètes, et des articles critiques. Outre ces découvertes passionnantes, une rubrique intéressera plus particulièrement le professeur de russe : le Practicum qui propose en ligne des textes originaux didactisés pour les apprenants de russe. Les textes sont simples (niveau A2 à B2), le lexique traduit en finnois (mais chacun saura l’adapter à sa langue !) et les questions de compréhension suivent. Il est possible de s’abonner à la revue papier ou de l’acheter au numéro. De nombreux articles et textes sont accessibles gratuitement en ligne et les anciens numéros sont archivés.
La revue est disponible à la Sorbonne et la BNF.
http://www.literarus.org/literarus_french.php
Apprendre le russe en s’amusant sur Ria Novosti
La célèbre Agence de presse met à la disposition du public étranger désireux de se débrouiller en russe un site dédié à l’apprentissage de la langue (et de la culture), sur un mode innovant et ludique, comme l’indique son nom « have fun with russian » : des vidéos, des dialogues de la vie courante enregistrés, des quiz, des flash-cards, des chansons … et de l’actualité culturelle.
http://en.rian.ru/learning_russian/
La maison traditionnelle russe
L’étude du folklore est au programme des universités de lettres et de langues en Russie. Le site folk.ru regorge de ressources scientifiques que nous pouvons détourner pour un usage à notre niveau. Par exemple, cette visite virtuelle de l’intérieur traditionnel : les mots spécifiques s’affichent simplement au cours de la visite. Pour en savoir plus, il suffit de cliquer sur le mot, et le professeur ou un élève russophone se chargera de mettre le texte à la portée de tous !
http://www.folk.ru/Presentations/Semiotics/index_flash.php?rubr=semiotics_pres