Par Béatrice Crabère
Audio-livres gratuits en français
Sont proposés en téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
« L'Idiot », roman de Fedor Dostoïevski, lu par Pomme, dans une traduction de Victor Derély.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/dostoievski-fedor-lidiot.html
« Le Signal », une nouvelle de Vsevolod Garchine, lue par René Depasse, dans une traduction de Léon R. Paucker.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/garchine-vsevolod-le-signal.html
« Apparitions », une nouvelle d’Ivan Tourgueniev, lue par René Depasse, dans une traduction de Prosper Mérimée.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tourgueniev-ivan-apparitions.html
« Doubrovski, ou Le Brigand-gentilhomme », roman (inachevé) d’Alexandre Pouchkine, lu par René Depasse, dans une traduction de Maurice Quais :
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/pou[...]
Roussalka, anthologie poétique bilingue
Ida Junker édite chez « Le livre unique », dans la collection « La poésie inévitable », un recueil de poésies sur le thème des roussalkas (les sirènes russes), depuis Alexandre Pouchkine jusqu’à Ivan Bounine, qu’elle a traduits en français.
http://www.livreunique.eu/index.php?option=com_content&view=art[...]
La présentation du livre aura lieu le samedi 6 avril à 16 h à La galerie 1-47, 47 rue de Nanterre, Asnières-sur-Seine, avec une lecture de poèmes en russe et en français et un échange autour d’une collation.
Une nouvelle des frères Strougatski
Pour les amateurs de science-fiction, le magazine Galaxie publie dans son numéro 22 une nouvelle inédite en français des frères Arkadi et Boris Strougatski, « Autour de la cyclotation », dernière nouvelle parue en Russie en 2008 alors qu’elle date de 1963.
Une recension sur le blog Russkaya Fantastika :
http://www.russkaya-fantastika.eu/archive/2013/02/10/une[...]
La Grande Terreur en URSS 1937-1938
Un livre de photographies (portraits de disparus, de lieux et d’objets …) du Polonais Tomasz Kizny, témoignage poignant sur les victimes de la Grande Terreur, sorti aux éditions Noir sur Blanc à l’occasion du soixantième anniversaire de la mort de Staline. Cet ouvrage traduit par Véronique Patte et Agnès Wisniewski est le résultat d’une grande enquête menée entre 2008 et 2011 en Russie, Ukraine et Biélorussie, en collaboration avec l’Association Memorial.
http://www.leseditionsnoirsurblanc.fr/la-grande-terreur-en-urss-1[...]
Les écrivains en exil
Plusieurs publications et des rencontres au Théâtre de l’Odéon, relayées par France Inter abordent en ce moment ce thème :
Être Russe, écrire à l’étranger
Ouvrage collectif, coordonné par Anna Louyest et Graham Roberts, qui regroupe les actes d’une journée d’études organisée à Paris Ouest en mai 2011.
http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detai[...]
Écrire en exil- Les écrivains étrangers en France 1919-1939
Un ouvrage de Ralph Schor, Professeur émérite d’histoire contemporaine à l’université de Nice Sophia-Antipolis, qui recherche les constantes dans la diversité des parcours de ces écrivains de l’entre deux-guerres, dont de nombreux Russes (dont Nabokov et Tsvetaeva), les conséquences de l’exil sur le choix de la langue, la création littéraire, les blocages et les évolutions intellectuelles et identitaires. Aux éditions du CNRS.
http://www.cnrseditions.fr/Histoire/6696-ecrire-en-exil-[...]
Culture russe en exil, Europe 1917 -1947
« Ce recueil de documents visuels, pour la plupart rarissimes, paru aux éditions YMCA-PRESS le 12 mars 2013, est le cinquième et le plus gros volume de la série l’Émigration russe en photos, 1917-1947 ; 2 100 images de tous genres, évoquant ceux qui contribuèrent à conserver et à développer en exil leur culture d’origine, s’étalent sur les 720 pages de ce nouveau volume. » peut-on lire dans le dossier de presse. Par Andrei Korliakov.
Retrouvez les 5 volumes en présentation sur le site emigration.russe, ainsi qu’une liste alphabétique des noms propres cités dans les ouvrages. Vous pouvez vous abonner à une newsletter pour les manifestations liées à ce thème :
www.emigrationrusse.com
Le dossier de presse :
http://www.emigrationrusse.com/PDF/culture%20pub%20web.pdf
« Exils » rencontres littéraires au Théâtre de l’Odéon en partenariat avec France Inter
Paula Jacques, pour l’excellente émission de France Inter « Cosmopolitaines », animera des rencontres avec des personnalités de la littérature pour parler de Marina Tsvetaeva, le 22 Avril, de Nina Berberova, le 29 Avril et de Vladimir Nabokov, le 27 Mai 2013. Les discussions seront ponctuées de lectures.
Le programme et la réservation :
http://www.theatre-odeon.eu/fr/evenements/exils
Le site de l’émission pour les podcasts (et les émissions passées dont celle du 17 février avec André Makine pour son roman « Une femme aimée ».
http://www.franceinter.fr/emission-cosmopolitaine
Journal de ma Campagne de Russie
Le jeune capitaine allemand Theodor Von Papet, 21 ans, rédige ses réflexions et notes le soir au cours des veillées, lors de la Campagne de Russie. Son journal ici traduit par Annette et Ditmar Haeusler, présenté et annoté par Alain Chappet, a été publié en allemand en 2009. Aux éditions de l’Harmattan, collection Sages et Anciens.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navi[...]
La Russie, l'Europe et la Méditerranée dans la crise
Un essai de géopolitique de Claude Berthomieu, Jean-Paul Guichard et Elena Ponomarenko, dans la collection « L'esprit économique », aux éditions de l’Harmattan. La Russie serait pour le moment épargnée par la crise grâce à ses ressources naturelles.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-336-29282-3
Jeu d'échecs : littérature et mondes possibles
Un ouvrage de Véra Gandelman Terekhov aux éditions de l’Harmattan, dans la collection L’écarlate. La recherche des analogies entre le processus de création et le jeu d’échecs, thématique récurrente dans la littérature, comme par exemple chez Nabokov.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=[...]