Déjà 19 séquences des brouillons de Madame Bovary ont été mises en ligne, transcrites par toutes les personnes ayant répondu à l'appel international lancé par le centre Flaubert de l'université de Rouen et relayé par le Café (rubrique « français », n°45). Une aubaine pour les chercheurs, les passionnés de Flaubert, et les professeurs travaillant sur Madame Bovary.
Vous n'avez pas encore participé à la transcription ? Rassurez-vous, il en reste encore beaucoup !
Cette année, le centre Flaubert, en partenariat avec la Bibliothèque de Rouen, vous propose de travailler avec toute votre classe sur la transcription d'une séquence complète. Ce travail de déchiffrage et de transcription d'une vingtaine de folios est envisageable, par exemple, dans une classe de seconde dans le cadre d'une séquence sur « Le travail de l'écriture ». Vous pourrez plonger dans les brouillons de l'écrivain, étudier sur un court passage du texte l'évolution du manuscrit depuis le premier jet jusqu'à la copie définitive, et surtout faire participer votre classe au travail de mutualisation entrepris par l'université de Rouen.
Les manuscrits sont scannés par la Bibliothèque de Rouen et vous seront envoyés par CD-Rom sous forme d'images en haute définition. La transcription - qui doit être faite en suivant certaines consignes simples mais rigoureuses - sera publiée sur le site. La classe et son professeur apparaîtront comme auteurs du travail.
- Pour les modalités pratiques, contactez Danielle Girard:
girard.dani@wanadoo.fr
- Les transcriptions de Flaubert déjà en ligne :
http://www.univ-rouen.fr/flaubert/02manus/sepbov2.htm
- Les brouillons restant à transcrire :
http://www.univ-rouen.fr/flaubert/02manus/seqbov.htm