Par Béatrice Crabère
Le site « Isba et datcha »
L’association franco russophone de Lille nous propose sur son portail deux pages avec des sitographies intéressantes :
La médiathèque, où l’on retrouve des sites de karaoké, de musique contemporaine à télécharger légalement, de télévisions russes en ligne, les radios, les reportages d’Arte sur la Russie, des films en ligne.
http://www.isbaetdatcha.com/index.php?title=Mediatheque
La page « Exercices et cours » présente plusieurs sites connus des lecteurs du Café, mais aussi des vidéos de leçons de russe à retrouver sur Youtube.
http://www.isbaetdatcha.com/index.php?title=Exercices
Le site « enfance polyphonique »
Cette association nous accueille avec un site bilingue, destiné aux familles russes vivant en France. Des séjours d’été y sont proposés, autant pour améliorer sa pratique du russe (cette année en Grèce en camp européen), que sa pratique du français pour les russophones (activités en France). Forums, consultations de spécialistes aideront les familles à échanger et à s’adapter :
http://www.enfance-polyphonique.org/
Par ailleurs, le site propose une sitographie très complète des bibliothèques russes en ligne, librairies livrant à l’étranger et sites d’abonnement des magazines :
http://www.enfance-polyphonique.org/lectorium.php?[...]
Snegovik
C’est le site des russisants de Bergerac, et il vaut le détour ! D’une présentation très agréable, il cache de nombreuses ressources : une sitographie thématique, dans laquelle on trouve quelques petites merveilles qui nous avaient jusque là échappées, notamment dans la rubrique « Pour bien débuter » (voir le paragraphe Primaire) ; la rubrique de Claude développe en français quelques sujets de civilisation, sur des pages bien présentées et illustrées de documents authentiques ; la rubrique de Guy propose un travail sur la langue à partir des épisodes du dessin animé « Prostokvachino », avec le script, la traduction, le lexique, le tout sonorisé; une autre rubrique donne accès à des chansons (texte, traduction et son).
http://pagesperso-orange.fr/snegovik/Snegovik1/crbst_1.html
Un cours audio gratuit
Vous pouvez télécharger gratuitement, sur le site mediafire, deux CD d’apprentissage du russe. Il suffit ensuite de décompresser les fichiers. Les CD sont découpés en plusieurs fichiers mp3, chaque fichier correspond à une leçon que l’on trouve sur le cours complet, en format PDF, qui se trouve dans la deuxième partie du téléchargement.
La phonétique est excellente et l’enregistrement de très bonne qualité. A noter : ces cours sont destinés à des hispanophones, toutes les traductions et les consignes des exercices sont en espagnol. En annexe, un cahier d’écriture à imprimer.
http://www.mediafire.com/?mg3nduw4k4h
http://www.mediafire.com/?nlnd0zgxnhm