Par Antonina Bourbier Lioudmila Oulitskaïa à Lyon L’auteure russe donnera un grand entretien aux Assises Internationales du Roman 2016. Cette rencontre aura lieu le 29 mai prochain à 16h30 à Lyon. Pour plus d’information sur l’adresse, l’horaire, le tarif, consultez le site de l’organisateur. http://www.villagillet.net/portail/air/details/article/grand-entretien-ludmila-oulitskaia/ Les Doctoriales de l’AFR 2016 Les Doctoriales en études slaves…
Par Antonina Bourbier Dans la continuité de la Une, nous proposons dans cette rubrique des manuels et dictionnaires de russe commercial et de russe des affaires. Ces manuels ne sont pas forcément adaptés au collège mais ils peuvent servir de base pour préparer une séquence spécifique. Ils sont facilement adaptables en lycée ou dans le…
Par Antonina Bourbier C’est la dernière ligne droite avant l’entrée en vigueur en septembre prochain de la réforme du collège. Une occasion pour mettre au clair et récapituler les grandes lignes de cette action. Le socle commun de connaissances, de compétences et de culture. Le nouveau socle commun de connaissances, de compétences et de culture,…
Dans le degré supérieur, le russe commercial fait partie intégrante des compétences professionnelles à acquérir par les étudiants spécialistes pour un futur travail efficace avec le marché russe. Mais il n’est plus désormais destiné aux seuls hommes et femmes d’affaires. L’initiation à cette langue peut être envisagée dès le collège. Les enseignements pratiques interdisciplinaires ouvrent…
Parution du manuel Reportage 2, aux éditions Belin, fin mars 2006. http://www.editions-belin.com Programme EIREL d’exercices interactifs en russe. Essayer la version bêta des dictées sonorisées. Simple et rapide. http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/PHP/EIREL/Dictee/Sauver.php Une banque d’images inépuisables : des collections de timbres soviétiques et russes rangées par thèmes : http://tetyana.kiev.ua/?lang=ru&m=marks
Au XXème Festival international de programmes audiovisuels qui s’est déroulé à Biarritz du 23 au 28janvier 2007 ont été attribués le Fipa d’or de la fiction à Mikhaïl Segal pour « Frantz + Polina », les Fipa d’or à Gleb Panfilov pour « Dans le premier cercle » et d’argent à Vladimir Bortko pour « Le Maître et Marguerite » dans…
Paris-Art-Moscou à l’Espace Cardin du 2 au 7 novembre 2006. Au programme : 9 films inédits sortis en 2006 ; une rétrospective Gleb Panfilov – Inna Tchourikova ; des films sur le thème « Conflit de générations ». http://www.kinoglaz.fr/paris-art-moscou_2006.htm
Trouvé dans un message de Éducasource: Pour consulter cette référence : 1 – connectez-vous à Éducasource 2 – dans l’onglet de recherche, cliquez sur « options+ » 3 – dans l’onglet de droite, intitulé » Accès direct par référence « , saisissez la référence 19733 puis cliquez sur Ok Un excellent site pour les enseignants de russe! Educasource…
Le site de l’Académie de Lyon nous propose, parmi d’autres rubriques, un dictionnaire des abréviations courantes, un dictionnaire d’argot, un poème d’Essénine traduit et commenté, le calendrier quotidien de toutes les fêtes civiles et religieuses. http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/index.html
Dictionnaire russe-anglais du corps humain (avec morphologie, sémantique, syntaxe, citations, etc.).http://russian.cornell.edu/russian.web/body/win_1251/index.htm
Les XIIIèmes Olympiades de russe se dérouleront selon le calendrier suivant: inscriptions : automne 2006 ; 1er tour : avril 2007 ; 2ème tour : automne 2007 ; 3ème tour : mars 2008 ; 4ème tour : juin 2008. http://www.education.gouv.fr/bo/2006/3/MENC0600008N.htm
Sur le site de l’Académie de Rennes, on peut trouver un clavier russe virtuelqui permet d’interroger les moteurs de recherche russes sans avoir besoin de télécharger des polices cyrilliques. Autre nouveauté: des exercices interactifs sur les verbes de déplacement illustrés par des gifs animés. http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/russe/
Théâtre « Peut-on tuer son père avec un sparadrap ? Chasser à l’intérieur d’un piano ? Avaler sa vodka embrochée sur un balai ? Les clowns russes du Licedei le font. Prenez vos gosses sous le bras, ou séquestrez-les, mais ne ratez pas la Diva des mères poules, ses mioches armés jusqu’aux dents, le père rockabilly,…
Par Béatrice Crabère Cinéma. Deux films russes sélectionnés au Festival de Cannes Alexandre Sokourov , avec le film Alexandra, tourné en Tchétchénie, où joue Galina Vichnevskaia. En coproduction avec le Centre National de la Cinématographie française. Une interview en français sur le site de Libération : http://www.liberation.fr/culture/cinema/248320.FR.php Fiche film en français http://www.kinoglaz.fr/u_fiche_film.php?num=3459 …
Par Béatrice Crabère TICE : Des séquences pédagogiques. Marie-Laure Barazer propose sur le site de l’Académie de Bordeaux plusieurs séquences pédagogiques, non seulement pensées selon la nouvelle approche de l’enseignement des langues, en référence au cadre européen, mais encore très belles à regarder. Chaque séquence est un modèle dont chacun pourra s’inspirer pour…
Par Béatrice Crabère Pouvoir autoritaire et résistances : 1937 : la terreur stalinienne On trouvera plusieurs articles sur les 70 ans de la terreur stalinienne sur le site de la revue « Karta », les droits de l’homme en Russie « en ligne », notamment une photo à commenter en classe, associée au texte de la chanson populaire…
La presse russe regorge bien sûr d’articles sur ces deux grands hommes et l’on trouvera abondance de biographies sur les sites conseillés sur les précédents Cafés. Je vous propose ici un choix de documents déclencheurs de parole ou exploitables en compréhension orale. Des documents iconographiques Sur le site de la BBC, une biographie de…
Du 24 au 27 janvier 2007 au Palais des Expositions. Porte de Versailles. A l’occasion de son 25ème anniversaire, le Salon Expolangues accueille comme invitée d’honneur la Fédération de Russie. Pour cette grande fête du multilinguisme, les visiteurs auront le privilège de découvrir ou redécouvrir la langue, la culture et le folklore d’un pays riche…
Le nouveau programme de Terminale qui entrera en vigueur à partir de l’année scolaire 2005-2006 est paru au B.O. Hors-série N° 5 du 9 septembre 2004 (PDF : Page 28 Bulletin : page 55). http://www.education.gouv.fr/bo/2004/hs5/MENE0401475A.htm
Sur le site de la MAPRYAL résumé des articles de la revue « La langue russe à l’étranger », N°1, 2004 : http://www.mapryal.org/ruslang_abroad/2004_1.shtml La Slovaquie intègre la Communauté européenne. Pour ceux qui pratiquent deux langues slaves, un nouveau dictionnaire slovaque-russe en ligne : http://www.slovnik.org/
Il existe de nombreux logiciels et programmes qui permettent de créer des exercices de langue interactifs. Parmi les graticiels quelques uns fonctionnent en russe : Michel Staelens offre un constructeur de Quid et en prime un clavier russe. http://perso.wanadoo.fr/michel.staelens/quid/index.htm On peut en voir des appplications sur le site de Bernadette Cierzniak : http://perso.wanadoo.fr/clavier.cierzniak/memorusse/mr/menutests.htm Usina Quizz…
Pour le Prof C’est du 9 au 12 février que se déroulera le Salon Expolangues à la Porte de Versailles. A cette occasion les éditions Belin présentent la nouvelle édition du manuel de russe « Reportage ». Les enseignants pourront rencontrer les auteurs V. Jouan-Lafont et F. Kovalenko le mercredi 9 février au stand E…
Un jeu où l’on peut rendre visite à des amis, en cliquant sur leur maison. http://sashka.iatp.org.ua/sashka/town/narod2_4.htm
Un recueil de chansons historiques du XIe au XVIIe siècle. Elles sont accompagnées de commentaires explicatifs très détaillés sur le vocabulaire et la civilisation. http://www.funet.fi/pub/culture/russian/music/histsong/
Poètes russes du XXième siècle : Ахматова, Блок, Мандельштам, Маяковский, Пастернак, Цветаева. Si les biographies sont en anglais, les poèmes sont en russe, peu nombreux, mais très représentatifs du génie de chaque auteur. http://www.richardboffin.com/poets/index.html Une anthologie de palindromes très simples : http://rema.ru/komment/vadvad/arp/index.htm Un choix très varié pour les 2400 livres de cette bibliothèque électronique :…
