news:fr.lettres.langues-anciennes.grec Traductions en alexandrins non rimés des premiers fragments du Peri Phuseôs d’Empédocle. Quelques remarques sur l’origine du mot chrysomallos, et ses ocurrences dans le théâtre grec. Traduction et commentaire d’une fable de Babrius, Les oiseaux et le choucas. Fil sur les usagers d’Antioch (programme qui permet de taper du grec polytonique encodé en UTF-8…
Désormais, les rédacteurs de la rubrique langues anciennes proposent une critique mensuelle de un à trois livres, voire d’une collection toute entière. La critique conclut par une évaluation qui va de une à cinq étoiles (* = décevant ** = standard *** = à lire **** = enthousiasme le rédacteur ***** = exceptionnel). L’ouvrage propose…
Danièle Valentin signale un site italien, pas n’importe lequel – celui d’Arpinum – qui propose un concours de traduction de Cicéron. Honte à nous, c’est la XXIIe édition ! En fait, c’est l’équivalent de notre concours général de version latine – mutatis mutandis bien sûr, il s’y rajoute une épreuve de commentaire – qui s’est…
Feminae Romanae, Women in Ancient Rome (Suzanne Cross) : site remarquable, en anglais, sur les femmes romaines, de Lucrèce et Clélie jusqu’à Julia Domna et Hélène, mère de Constantin : http://dominae.fws1.com/ Les légions romaines, par Andy, collectionneur érudit de soldats de plomb : http://www.redrampant.com/history.html
A l’heure où le cinéma redécouvre la Grèce archaïque, il faut affirmer que la littérature n’est pas en reste. Certes, ce roman, paru cette année chez de Fallois, nous est apporté par la marée montante des romans-témoignages : il est écrit à la première personne, par Clytemnestre. Celle-ci fait entendre sa voix de profundis, du…
Jacques Julien met en place une nouvelle rubrique sur le site de l’académie de Versailles, dont l’objet est de faire le tour de l’actualité nationale et internationale en langues anciennes chaque mois. Voir « rubrique nouveautés » à la page Nouveautés du serveur http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/nouveau.htm La bibliothèque des sciences de l’Antiquité de l’université Lille-3 possède son propre site.…
Par Marie Fontana-Viala et François Gadeyne Querelle homérique : suite… Le Courrier en ligne publie une interview d’André Sauge, auteur de l’Iliade : poème athénien de l’époque de Solon (P. Lang, 2000), et de Iliade, langue, récit, écriture (2007). L’article permet de faire un tour rapide de la thèse surprenante de ce professeur suisse, selon…
Un agenda des manifestations ayant trait à l’antiquité est disponible à l’adresse suivante: http://www.antiquite.ens.fr/acif/index.html Au programme du mois de février, on notera par exemple une alléchante journée d’étude sur « les lieux de plaisir », le samedi 7 février à l’ENS, rue d’ulm. Le site de l’Institut, qui dispose d’un Service des actions pédagogiques, annonce une série…
Un article étonnant de Laurent Feneyrou après la lecture du livre Le Sacre du musicien, la référence à l’Antiquité chez Beethoven d’Elisabeth Brisson. Il s’agit de montrer comment les auteurs antiques ont pu influencer le compositeur Beethoven ! http://www.entretemps.asso.fr/Samedis/Brisson.Feneyrou.html Changement d’adresse du Grex latine loquentium, ce groupe de latinistes talentueux qui échangent en latin sur…
Le programme des Dionysies (festival parisien du théâtre antique, du 17 au 23 mars 2006) était époustouflant : représentations, lectures, récitals, dans des lieux différents de la capitale. Un hommage était prévu à Jacques Lacarrière. La compagnie Démodocos et Philippe Brunet sont bien présents… Mais, pour cause de fermeture de la Sorbonne, de nombreux événements…
Le mythe d’Europe : un nouveau et magnifique dossier proposé par Educnet : un bonheur de lecture, de recherche, et d’idées pédagogiques. http://www.educnet.education.fr/musagora/europe/ Vérité des mythes : cette collection des Belles-Lettres présente quelques nouveautés : Walter Burkert, Les Cultes à mystères dans l’Antiquité, 196 p. http://www.lesbelleslettres.com/Couvertures/25357%2Ehtm Giovanni Carratelli, Les Lamelles d’or orphiques. Instructions pour le…
Traduction complète du Serment d’Hippocrate avec son texte grec à l’adresse suivante : http://www.multimania.com/malsnectai/Hippocrate.htm ; Traduction par Littré http://www.chu-rouen.fr/documed/serment.html Pour en savoir plus sur Hippocrate et comparer l’ancien Serment et le nouveau : http://www.histoire-medecine.com/indexm.htm Une remarquable histoire de l’ophtalmologie en Grèce : http://www.snof.org/histoire/grece.html Tout le corpus hippocratique est disponible à cette adresse : http://www.bium.univ-paris5.fr/ Et…
Latin Reprise et suite de la traduction du De natura deorum de Cicéron (livre I 90-93). Fil amusant sur la traduction du mot derviche en latin. Débat sur l’opportunité ou non d’aider les élèves qui demandent des traductions sur le forum. Travail sur un extrait d’un texte de Fulgence. Fil sur le déchiffrement d’une pierre…
Une grammaire grecque sur une seule page web : c’est possible grâce à William Harris, professeur émérite au Middlebury College (en anglais malheureusement) : http://community.middlebury.edu/~harris/GreekGrammar.html
Lancement de la revue Leeds International Classical Studies : Les fichiers sont consultables et téléchargeables en .pdf. Au sommaire, 4 articles sur Lucrèce et une édition avec traduction de la Rhétorique de Porphyre : http://www.leeds.ac.uk/classics/lics/ Présentation et sommaires de Vita Latina en ligne (communiqué par Pierre-Louis Malosse) http://alor.univ-montp3.fr/cercam/article131.html
Médecine La Bibliothèque Interuniversitaire de Médecine (BIUM, Paris) met en ligne la base ESCULAPE, consacrée aux termes de pathologie en latin, avec leurs contextes d’emploi. Elaborée sous la direction d’Armelle Debru et Guy Sabbah, avec la collaboration de Daniel Béguin et al. Esculape est accessible via le « Bulletin de Médecine Ancienne / Ancient Medicine Newsletter »,…
La Bibliothèque Augustana commence à proposer des textes grecs en unicode. http://www.fh-augsburg.de/~harsch/graecaUnicode/Auctores/g_alpha.html Une traduction d’un poème d’Alcée en ligne dans les Jardins de Lucullus http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Alcee.html
Pyrrha’s Roman Pages : beaucoup de pages intéressantes sur les mosaïques, la villa de Bignor dans le Sussex, l’art des jardins, des conseils pour déchiffrer des inscriptions romaines + un quizz sur Harry Potter en latin. (site en anglais) http://www.pyrrha.demon.co.uk/indexp.html Un anneau de sites consacrés à l’enseignement du latin : http://v.webring.com/webring?ring=latinteach&list
Yves Touchefeu, président de l’APLG, communique : du 15 mars au 15 avril sont organisées des Journées de l’Antiquité dans la Région des Pays de la Loire. Proposées par l’APLG, ces Journées ont permis de nouer des partenariats nombreux et variés. Conférences, animations dans des musées et sites archéologiques, concours de latin et de grec…
Par François Gadeyne et Marie Fontana-Viala Pierre Vidal-Naquet Disparu il y a peu de temps, Pierre Vidal-Naquet possède maintenant son site… Créées par un groupe d’amis, ces pages comportent une biographie, une bibliographie, des hommages, des entretiens, et des textes de Vidal-Naquet. Par ailleurs, les Mémoires de l’historien viennent de paraître…
Daniele Valentin signale le nouveau spectacle de Jean-François Peyret et Alain Prochiantz, d’après les Métamorphoses d’Ovide : La génisse et le pythagoricien (Théâtre national de Strasbourg du 17 avril au 4 mai) – Dossier sur le site theatre-contemporain.net http://www.theatre-contemporain.net/spectacles/genisse/frametop.htm – présentation également sur le site du TNS http://www.tns.fr/fr/index.html Et sur celui de la Compagnie tf2,…
La question se pose rituellement. Une dépêche de l’AFP du 26 août dernier, se voulant pragmatique, répand des clichés que les antiquisants connaissent bien. Parmi les plus rebattus : « cela aide grandement pour une seule profession : prof de latin et/ou de grec » ; mais on y retrouve également l’argument de l’élitisme (« Cet enseignement est…
Par Marie Fontana-Viala et François Gadeyne Les sept merveilles du monde sont-elles dépassées ? Au moment où l’on envisage de reconstruire le colosse de Rhodes (Café pédagogique n°60), une fondation suisse lance un vote pour élire les sept merveilles du monde d’aujourd’hui… Un site internet permet à tout internaute de voter en ligne !…
Théâtre : Remarquable travail des élèves du Lycée Bellevue de Toulouse, sous la houlette de Michel Saint-Martin : http://www2.ac-toulouse.fr/lyc-bellevue-toulouse/calendriers/grec/theatre.htm en anglais, brève présentation avec liens et bibliographie par Walter Englert (Reed University): http://academic.reed.edu/humanities/110Tech/Theater.html Les Bacchantes d’Euripide: – en anglais : http://academic.reed.edu/humanities/110Tech/Bacchants.html – en italien : http://volta.valdelsa.net/thiasos/baccanti/hpsommario.htm L’Iliade : Les combattants et leur destin : la…
(communiqué par Adrien Rebollo) Deux sites présentent les méthodes d’enseignement direct des langues anciennes, avec découverte de la langue dans les textes. On commence par des textes artificiels simples permettant le dialogue dans la langue : c’est la seule différence, que d’aucuns estimeront de taille, avec les programmes français en vigueur. Il s’agit du site…
