Le chat et le Noir
« Il paraît qu’il acquit cette apparence, en totalité noire, à la suite d’une frayeur. Je vais vous conter ici comment eut lieu ce passage du clair à l’obscur. Le cas, je vous avertis, n’est pas clair du tout. »
Riche d’une langue inventive et souvent drôle, ce texte pétillant enchante les enfants et séduit les adultes. Mia Couto est un des auteurs majeurs de langue portugaise contemporaine. Stanislas Bouvier illustre ici magnifiquement cette histoire poétique et onirique avec la finesse et la subtilité des fondus et du mystère dont il entoure le chat de cette fable. Déjà un livre culte. – Traduction de Bernard Tissier et Diogo Quintela – 13 illustrations de Stanislas Bouvier – Editions Chandeigne – Bilingue – 40 pages – 11 € – ISBN : 2906462934