Faut-il préférer le classique au dialectal ? Dans le débat sur la réforme de l’Islam, certains exigent des Arabes qu’ils modifient aussi leur langue en choisissant définitivement l’arabe classique des élites et en abandonnant le dialectal, parlé par le peuple. Avant sa mort le 25 septembre 2003, Edward W. Said a expliqué pourquoi cette exigence reflète une extraordinaire sous-estimation de la richesse de l’expérience quotidienne vécue qu’exprime la langue de la rue dans un article publié dans Le Monde Diplomatique d’août 2004. On peut lire cet article dans la version arabe du Monde diplomatique qui fait partie des services offerts par le site d’information mafhoum spécialisé sur le monde arabe.
http://www.mondiploar.com/aout04/articles/said.htm
Les autres articles traduits en arabe dans le numéro d’août 2004:
http://www.mondiploar.com/aout04/aout04.htm
Le Monde Diplomatique en arabe:
http://www.mondiploar.com/
Le site Mafhoum:
http://www.mafhoum.com/ar/ar_index.htm
Le Monde Diplomatique en français:
http://www.monde-diplomatique.fr
– A la Une : La langue arabe, la Rolls et la Volkswagen
