Samuel BEREAU, premier promoteur de l’unicode dans le monde pour transcrire le grec ancien, pionnier dans la mise en ligne de textes grecs.
Samuel Béreau, l’un des hellénistes les plus actifs de la Toile francophone, est aussi le premier à avoir employé l’unicode pour transcrire du grec ancien sur Internet.
Ainsi rapporte-t-il cette expérience :
« En 1996, nous avons découvert internet. Daniel Lancereau était alors chercheur au CNRS (philosophie des sciences), j’étais professeur de philosophie au lycée (spécialité : Platon et la science grecque). L’internet nous a semblé pouvoir donner à chacun la chance d’accéder à des textes originaux classiques ( par exemple, Homère et Platon en grec ancien) accompagnés de leurs traductions françaises. Notre but était de promouvoir la culture classique et la science, de donner accès à des textes dans leurs langues originales, et de permettre aux non-spécialistes de s’y initier. La mise en place du projet nous a pris deux ans. En janvier 1999, Lisa Cerrato, webmaster du site américain Perseus, nous a autorisé à faire des renvois automatiques vers leurs banques de données en grec ancien. Le 20 janvier 1999, le site Yahoo.fr nous a répertoriés dans leur sélection de la semaine.
Nous avons ensuite mis en ligne centaines oeuvres présocratiques dans lesquelles la science grecque s’est élaborée. Dans ce dernier cas, et pour une plus grande lisibilité, le texte en grec ancien, les traductions françaises et anglaises apparaissent sur une même page. Pour la publication en grec ancien, nous avons fait appel au standard universel « unicode ». Nous sommes sans doute les premiers à avoir édité sur internet un texte grec ancien selon ce standard international unicode. Grâce à cet encodage, on peut dès maintenant rechercher des occurrences en grec ancien à partir de notre moteur de recherche sur l’ensemble de notre site. L’unicode est donc l’encodage idéal pour la recherche, seulement la disposition des textes change en fonction des ordinateurs. Pour préserver notre mise en page originale et donner un accès immédiat à nos documents, nous avons aussi publié les textes en grec ancien selon le format PDF, actuellement lisibles par absolument toutes les machines. Nous continuerons à publier, selon ces deux dernières méthodes, les textes grecs dans lesquels la science, telle que nous la pratiquons encore, a pris forme. »
Site : http://philoctetes.free.fr/
Mél : philoktetes@free.fr