Par Béatrice Crabère, d’après Françoise Cherbe.
Le site des académies
Tout est sur SITAC!
Le professeur de russe doit absolument mettre le site russe des Académies dans ses favoris et le visiter régulièrement.
http://www.sitac-russe.fr/
Des outils pour la langue
Le clavier cyrillique virtuel en mode AZERTY
En mode AZERTY sur le site de la Sorbonne, avec le mode d’emploi pour les lettres qui « posent problème ».
En mode traditionnel sur le site de Lexilogos par exemple, facile d’emploi et accessible directement par les moteurs de recherche si vous avez oublié l’adresse.
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/Resso[…]
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm
Un dictionnaire de traduction russe/français/russe
La traduction magique et immédiate, le dictionnaire français-russe, russe-français collaboratif Multitran
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON[…]
La translittération
Un outil pour aider à transcrire notamment les noms propres lors des traductions du russe au français.
http://www.translit.ru/
Gramota, le site linguistique le plus complet du web russe
Questions de grammaire et dictionnaires russes, articles pour linguistes en version écrite ou sonore avec l’audio dictionnaire, dictées interactives pour russophones …
http://www.gramota.ru/
Mémorusse
Le site très complet et toujours enrichi de nouvelles rubriques de Bernadette Cierzniak. Questions de grammaire, abc du commentaire, vocabulaire thématique pour enrichir des débats, sigles et acronymes, divers tests en ligne, travail à partir de vidéos, cours de civilisation, exerciseur en ligne …
http://pagesperso-orange.fr/clavier.cierzniak/memorusse/
Eirel
Sur le site de la Sorbonne, un système gratuit de création en ligne d’exercices interactifs ( QCM. exercices à trous, mots mélangés, dictées interactives, intégration de documents multimédias) en russe ou en bilingue. Les exercices créés sont mis en commun sur le site et utilisables à volonté par tous sans enregistrement. Un autre programme permet d’annoter des textes, en faisant apparaître des commentaires lexicaux, grammaticaux, ou de civilisation.
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbo[…]
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/PHP/TRAD/
Divers outils pour apprendre le russe
Sur le site de l’Université Paul Sabatier de Toulouse:
– Pour les débutants, une méthode de lecture sonorisée.
http://langues.ups-tlse.fr/Beatrice/Lecture_oui/sommaire.html
– un cours de grammaire avec des exercices auto-correctifs en ligne.
http://langues.ups-tlse.fr/Beatrice/grammaire/!menu_gram.htm
– D’autres fiches de grammaire et d’autres exercices en ligne.
http://langues.ups-tlse.fr/Arbiol/Manuel_HTML_01/Manuel_01.htm
– 4 programmes à télécharger avec leur mode d’emploi: un générateur d’exercices (MILEXO), un tableau virtuel, un outil de travail sur vidéos (VIDEOLAB), un générateur de programme multimédia pour associer du texte, de l’image et du son (PAMPA).
http://langues.ups-tlse.fr/Arbiol/Multimedia.htm
– Des textes commentés en htm (vocabulaire, grammaire) pour les élèves de lycée qui voudraient travailler en autonomie. N’hésitez pas à cliquer partout où c’est possible, il n’y a pas de mode d’emploi!
http://langues.ups-tlse.fr/Beatrice/menu0.htm
Lexique
Pour apprendre du vocabulaire, des pages illustrées par thèmes et sonorisées (tous niveaux)
http://www.languageguide.org/russian/
Littérature
Une banque d’oeuvres
La prose classique, contemporaine, la poésie russe, des chansons, de nombreuses oeuvres étrangères traduites en russe… on trouve presque tout sur ce site gratuit, doté d’un moteur de recherches.
http://www.lib.ru/
Civilisation
Un site généraliste très complet
L’Etat et ses représentations, l’art et la culture, l’histoire et la géographie, les sites touristiques…de très nombreux articles concis sur tous les sujets essentiels.
http://russia.rin.ru/
Tout sur les arts et la culture
Une approche exhaustive et chronologique des arts en Russie: littérature, cinéma, théâtre, musique, arts appliqués et figuratifs…
http://www.culture.mincult.ru/
Actualités
Des enregistrements audio didactisés.
Ce site propose chaque semaine quelques sujets d’actualité en Russie ou à l’étranger dans une langue simplifiée. Des aides à la compréhension orale sont proposées sur la page: lexique, QCM, exercices à trous.
http://www.gwu.edu/~slavic/webcast/
Coups de coeur
Tout sur le cinéma russe et soviétique
Ce site bilingue remarquable nous propose l’actualité cinématographique, les sortie en France, des fiches sur les films et les personnalités du cinéma.
http://www.kinoglaz.fr/
Caricatures
Un catalogue de caricatures : de quoi trouver des documents authentiques déclencheurs de parole en restant de bonne humeur!
http://caricatura.ru/
3 promenades dans Moscou
Le site signalé l’an dernier par Françoise Cherbe s’est enrichi de 2 nouvelles promenades commentées et illustrées.
http://o-moskve.narod.ru/index.html
Les visages de la Russie
Les peuples et cultures de la Fédération de Russie: des cartes interactives, des données démographiques et linguistiques, des armoiries et des blasons, de très belles photos.
http://www.rusnations.ru/
Un site sur les TICE en classe.
Le site de Marie-Laure Barazer nous explique que faire et comment faire avec des images, des chansons, des vidéos, l’actualité télévisée…Comment monter une séquence de recherches sur le web, comment podcaster et que faire des documents trouvés. Des modes d’emploi et surtout des exemples de séquences utilisables directement.
http://www.russetice.fr/
