Des résultats qui restent à interpréter
Dans les établissements, les élèves passent leurs tests. Les résultats arrivent, les graphiques sont consultés, commentés, transmis aux équipes. En français d’un côté. En mathématiques de l’autre.
C’est précisément le moment de nous demander ce que nous allons en faire.
Un élève clique sur une réponse. Elle est juste.
A-t-il compris ? A-t-il calculé ? A-t-il éliminé deux propositions ? A-t-il reconnu une forme familière ? A-t-il choisi au hasard ?
Le résultat enregistré est pourtant le même : réussite.
Un autre élève clique sur une réponse fausse. Ne maîtrise-t-il pas la notion mathématique ? A-t-il mal lu la consigne ? N’a-t-il pas compris un mot ? S’est-il trompé dans son raisonnement ?
Cette fois encore, le résultat ne conserve qu’une partie de l’histoire : échec.
Nous demandons aux évaluations nationales de contribuer au diagnostic. Elles nous livrent d’abord des résultats qu’il nous reste à interpréter.
D’un graphique à l’autre
À l’entrée en sixième, nous recevons des résultats de français et des résultats de mathématiques. À l’entrée en seconde, de nouveau, français et mathématiques.
Nous les regardons souvent séparément.
Au professeur de français les résultats de français ; au professeur de mathématiques les résultats de mathématiques.
Mais l’élève qui passe d’une évaluation à l’autre est le même.
Et lorsqu’il répond à une question de mathématiques, il ne laisse pas sa compréhension de l’écrit à la porte.
On ne peut donc pas complètement découpler l’épreuve de mathématiques de celle de français.
Non parce que les deux disciplines évalueraient les mêmes compétences. Mais parce qu’une partie des tâches mathématiques n’est accessible qu’à travers la langue : lire une consigne, comprendre un énoncé, sélectionner une information, saisir le sens d’un mot, comprendre ce qui est demandé avant même de mobiliser un savoir mathématique.
Dans certaines questions, la compréhension de l’écrit constitue donc une condition d’accès à la tâche mathématique.
Lorsqu’un élève échoue, où commence exactement son erreur ?
Dans les mathématiques ? Dans la compréhension de ce qu’il vient de lire ? Dans le passage de la langue au modèle mathématique ?
C’est en regardant côte à côte certaines restitutions individuelles qu’une question m’est venue : pourquoi certains profils de français et de mathématiques donnent-ils parfois l’impression de raconter une même histoire ?
Il ne s’agit pas d’en déduire que les difficultés en mathématiques seraient causées par des difficultés en français. Il s’agit plus simplement de regarder ensemble ce que nous avons pris l’habitude de lire séparément.
Ils échouent parfois avant de calculer
Dans nos classes, certains élèves savent effectuer une opération lorsqu’elle leur est présentée directement, mais échouent lorsque cette même opération doit être identifiée à l’intérieur d’un problème rédigé.
Ils n’échouent pas nécessairement au calcul. Ils échouent parfois avant de calculer.
Lire, sélectionner une information, comprendre une relation exprimée par une phrase, distinguer ce qui est donné de ce qui est demandé, comprendre « déterminer », « justifier », « au moins », « au plus » ou « en déduire » : tout cela précède parfois l’activité mathématique que nous pensons évaluer.
Prenons un élève qui sait calculer un pourcentage lorsque les nombres et l’opération sont explicitement indiqués.
Plaçons le même calcul dans un texte comportant plusieurs données et demandons-lui de déterminer un taux d’évolution.
S’il échoue, que devons-nous retravailler ? Le calcul ? La lecture ? Le vocabulaire ? L’identification des données ? La modélisation ?
Pour le savoir, une expérience très simple est possible : proposer le même contenu mathématique sous une autre formulation. Les données et la difficulté mathématique restent identiques ; seules la formulation et l’organisation de l’information changent.
Si la réussite change, nous ne pouvons pas en déduire une relation de cause à effet. Cette différence nous donne un indice précieux : la formulation du problème peut elle-même faire partie de la difficulté rencontrée par l’élève.
Une réponse n’est pas un raisonnement
Le format QCM ajoute une autre difficulté d’interprétation. Le QCM n’est pas en lui-même un mauvais outil. Il permet de recueillir rapidement des réponses standardisées auprès d’un grand nombre d’élèves mais une case cochée ne raconte pas le chemin qui y conduit.
Une bonne réponse peut provenir d’un raisonnement correct, d’une élimination pertinente ou parfois d’un choix heureux.
Une mauvaise réponse peut provenir d’une connaissance absente, d’une erreur de calcul ou d’une incompréhension de la question.
Le QCM nous renseigne sur la réponse produite. Il nous renseigne beaucoup moins sur le raisonnement qui l’a produite. Pour l’enseignant, une question très simple peut alors devenir un outil diagnostique : « Comment as-tu trouvé ? »
En sixième, une autre variable : le support numérique
À l’entrée en sixième, une variable supplémentaire s’ajoute à celles déjà évoquées : le support de passation lui-même.
L’évaluation se déroule sur ordinateur, dans un format de QCM que la plupart des élèves n’ont encore jamais pratiqué à l’école primaire, où l’évaluation passe surtout par la production écrite et le calcul posé [1].
Il serait excessif d’affirmer que ces élèves ne savent pas utiliser un ordinateur. Mais il serait tout aussi imprudent de considérer que grandir entouré d’écrans suffit à rendre immédiatement familière une interface d’évaluation scolaire. Utiliser un smartphone au quotidien ne prépare pas nécessairement à naviguer avec la même aisance dans un test en ligne : sélectionner une réponse, la valider, revenir en arrière, passer d’un item à l’autre. Plusieurs travaux de recherche invitent d’ailleurs à nuancer l’idée d’une compétence numérique qui s’acquerrait par simple exposition aux écrans [2, 3, 4].
Cette variable mérite d’être observée plutôt que supposée — et surtout d’être distinguée de ce que l’évaluation prétend réellement mesurer.
Un geste simple pourrait en limiter l’effet : proposer, avant la passation, un entraînement bref et sans enjeu à l’interface — quelques questions fictives, sans contenu mathématique, uniquement pour apprendre à sélectionner, valider et passer d’un item à l’autre. Quelques minutes suffiraient probablement à mieux dissocier la maîtrise de l’outil de la compétence que l’on cherche réellement à évaluer.
Regarder quelques erreurs autrement
Il n’est pas nécessaire de refaire passer une évaluation. Quelques items et quelques élèves peuvent suffire.
Face à une réponse qui nous interroge, reprenons la question avec l’élève :
« Qu’as-tu compris de la consigne ? »
« Quelles informations as-tu utilisées ? »
« Que signifie ce mot pour toi ? »
« Que calculerais-tu d’abord ? »
Nous pouvons également présenter une seconde formulation de la même tâche et observer ce qui change.
L’objectif n’est pas de rendre l’exercice plus facile. Il est d’identifier plus précisément où commence la difficulté.
C’est aussi ici que la lecture croisée des résultats de français et de mathématiques prend tout son sens. Un élève fragile en résolution de problèmes mais plus solide dans les automatismes ne nous raconte pas exactement la même chose qu’un élève en difficulté dans toutes les dimensions.
Si, parallèlement, sa compréhension de l’écrit apparaît fragile, cela ne fournit pas une explication toute faite. Cela nous indique simplement une piste à explorer.
Lire les résultats ensemble
Cette lecture pourrait enfin devenir un travail d’équipe.
Un professeur de mathématiques constatant des difficultés importantes en résolution de problèmes peut regarder ce que disent les résultats de compréhension de l’écrit. un professeur de français peut apporter son regard sur les mécanismes de compréhension mobilisés par certaines consignes mathématiques.
Il ne s’agit ni de demander au professeur de français d’enseigner les mathématiques, ni au professeur de mathématiques de devenir professeur de français. Il s’agit de reconnaître une évidence : l’élève est le même des deux côtés du graphique.
Les évaluations nationales produisent des résultats utiles. Mais leur intérêt pédagogique commence peut-être véritablement lorsque nous les faisons dialoguer avec ce que nous observons en classe et avec ce que l’élève peut nous dire de son propre raisonnement.
Alors, en cette période d’évaluations nationales, avant de refermer le graphique de français pour ouvrir celui de mathématiques, prenons peut-être le temps de les regarder ensemble non pour les confondre, non pour prétendre que les difficultés mathématiques seraient des difficultés de français déguisées mais parce qu’on ne peut pas toujours découpler l’accès aux mathématiques de la compréhension de la langue dans laquelle elles sont proposées et parce qu’au bout du compte, la question la plus utile n’est peut-être pas :
« Quel est son niveau en mathématiques ? »
mais :
« Où commence, exactement, la difficulté de cet élève ? »
Nawal Madjoudi
Références :
[1] Direction de l’évaluation, de la prospective et de la performance (DEPP), ministère de l’Éducation nationale, ressources et documents d’accompagnement des évaluations nationales en français et en mathématiques.
[2] International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA), International Computer and Information Literacy Study (ICILS) 2018.
[3] Fenoglio, P. (2022). « Des fonctions pédagogiques bénéficiant du numérique : mythes, croyances, représentations et conceptions », Édubref, Institut français de l’Éducation.
[4] Ntebutse, J. G., Lopez, A., Baril, D. & Bourgeois, C. (2019). « Les croyances des futurs enseignants du secondaire au sujet de la compétence numérique des élèves », Nouveaux cahiers de la recherche en éducation, 21(3).
