Dossier spécial
La Catalogne
Une longue page en français qui défile et présente différents thèmes :
« Panorama géographique » : quelques chiffres ( surface, population, températures …)
« Présentation » : situation géographique, végétation, particularités
« Historique » : quelques mots sur Barcelone, la Costa Brava, la Costa Dorada, les Pyrénées catalanes.
« événements de la région » : compétitions sportives, fêtes …
« année Salvador Dalí 2004 » : toutes les expositions à l’occasion du centenaire de sa naissance.
« Forum Universel des Cultures Barcelone 2004 » du 9 mai au 26 septembre 2004 : spectacles
http://www.espagne.infotourisme.com/asp/decouvrir.asp?Id_Arbo=60
La Catalogne
Site en espagnol. Sur cette première page, des données géographiques sur la région : cartes, surface, nom des principaux fleuves, type de climat, données sur les habitants, un lien vers des données statistiques, un autre lien à propos de la Costa Brava et des Pyrénées.
A gauche, une série de rubriques sur différents thèmes :
A) La politique et les institutions :
« organización general » : présentation des quatre provinces.
« datos políticos » : des explications sur le statut d’autonomie
B) Différents aspects de civilisation, traditions :
« fiestas » : les fêtes classées par ville, date ou province.
« música » : on peut écouter la sardane dans cette rubrique
« gastronomía » : une série de plats typiques, des liens vers différents sites de cuisine.
C) Histoire et géographie
« más informaciones » : un site concernant les parcs naturels etc.
« museos » : des sites sur Barcelone et la région.
« ciudades » : des liens vers des sites concernant Barcelone, Lleida, Mataró, Montserrat, Sitges.
« personajes famosos » : écrivains, peintres etc. catalans les plus connus.
D) L’actualité :
« prensa » : les journaux régionaux
« radio-TV » : plusieurs liens, ici aussi
E) Autres informations :
« enseñanza y universidades » : des liens vers les sites des Universités et des ministères.
« buscadores » : des moteurs de recherche en catalan
http://www.ac-toulouse.fr/espagnol/htm/espana/autonomi/cataluna/index.html
Site de la Generalitat
En catalan, espagnol et anglais. Certaines pages ne sont pas proposées en castillan.
En haut de la page, une série de rubriques :
A) « Generalitat » :
les institutions en Catalogne
B) « Cataluña »
1- « la llave catalana » : la population, la géographie, l’agriculture …
2- « los símbolos nacionales y el idioma » : l’hymne, le drapeau, la langue catalane.
3- « cultura » : l’agenda culturel , les musées etc.
4- « turismo » : des liens vers d’autres sites etc.
C) « Vivir »
Des liens vers des associations, l’environnement etc.
D) « Estudiar »
Des liens sur l’enseignement, les universités de Catalogne.
http://www.gencat.es
Page sur le tourisme de la Generalitat
en catalan, castillan, anglais, français et allemand.
Cette page ne propose pas d’arborescences comme la plupart des sites, mais propose d’écrire des mots précis pour mener à bien une recherche.
A) Culture et tourisme
« ¿Qué hacer » : des informations sur les musées à visiter, les activités sportives à faire …
« Recursos » : les plages à admirer, les ports à découvrir ou encore les visites guidées auxquelles on peut s’inscrire.
B) Aspects pratiques
« alojamientos » et « transporte» : des informations pratiques pour les voyageurs.
« informaciones prácticas » : des liens vers des agences de voyage, des offices du tourisme …
« ¿ quién nos visita ? » : le profil des touristes qui voyagent en Catalogne.
http://www.gencat.es/turistex_nou/intro_cat.html
La Costa Dorada
Site disponible en 5 langues.
A) Si on clique sur « Oferta complementaria », on découvre :
– les activités proposées dans la région ( golf, parcs aquatiques …. )
– les adresses des musées ( et leur contenu ) et des théâtres
– l’artisanat, classé par lieu ( ex : à Rasquera, travail du bois )
– les grottes préhistoriques
– la gastronomie, classée par zone géographique
– les traditions, classées selon les mois de l’année
– les paysages ( rubrique « espacios naturales » ) : le célèbre Delta de l’Ebre, les ports, les montagnes …
B) Dans la rubrique « General », une large présentation de la Costa Dorada : son climat ( températures précisées en détail ), son relief ( « orografía »), l’état des plages, la démographie et les 5 « comarcas ». On y trouve aussi des explications accompagnées de photos, à propos des paysages.
C) Les aspects culturels sont abordés dans « Oferta cultural » : possibilité de recherche par style ( gothique, baroque … ) ou par thème ( châteaux, églises …)
D) Des informations pratiques dans les rubriques :
« Servicios » : coordonnées des offices du tourisme de chaque village, des consulats à Tarragone, et des agences de location de véhicules
« Comunicaciones » : les moyens de transport possibles pour accéder à la Costa Dorada
« Alojamiento » : différentes formules pour se loger, du camping à l’hôtel.
Plus bas, sur la page d’accueil, « enlaces » mène à des liens sur les agences de voyage et des statistiques.
http://www.costadaurada.org/
La Costa Brava
Un site proposé en 6 langues !
A) Les paysages :
« Costa Brava » et «Pirineo de Girona» : les paysages de ces zones géographiques, les villages qui s’y trouvent, le tout étant illustré de photos.
« Comarcas y población » : une carte de la région, ainsi que la présentation des paysages.
« Naturaleza » : les parcs naturels de la région.
B) Les visites :
« Comarcas y población » : une carte de la région, ainsi que la présentation des lieux à visiter.
« Cultura » : une rubrique peu détaillée, qui présente l’essentiel sur les thèmes suivants : monuments ( classés par époque ), musées, un dossier sur Dalí, une rubrique à propos des Juifs ( musée de l’histoire des Juifs à Girona ).
C) Les traditions :
« Gastronomía » : les plats typiques, classés par saison et par province de Catalogne.
« Cultura » : les fêtes, classées par mois de l’année.
D) Aspects pratiques :
« Deportes » : la région propose de par son paysage particulier, des activités sportives variées : ski, sports nautiques, randonnées …
« links » : des liens vers les sites des municipalités des différentes villes et des villages, liens vers des agences de voyage etc.
« alojamientos » : plusieurs formules pour se loger.
http://www.costabrava.org/
La Catalogne et Barcelone
Site en espagnol. Cette page présente la géographie, l’histoire de cette région etc.
A gauche, cliquer sur Barcelone : on accède à une présentation de la ville, accompagnée de quelques chiffres.
Plus bas, plusieurs rubriques :
« visita turística » : les quartiers de Barcelone à visiter, ainsi qu’un lien vers la liste des musées et celle des monuments.
« monuments » et « musées » : courtes présentations.
« Gaudí » : toutes les oeuvres de Gaudí présentes à Barcelone.
http://www.red2000.com/spain/region/1r-catal.html
Le monastère de Montserrat et le paysage qui l’entoure
En catalan, castillan, anglais.
Des paragraphes assez succincts sur les sujets suivants :
1) L’origine du monastère ( « espiritualidad » )
2) Le contenu du musée (« museo » ), la présentation de l’école de musique la plus ancienne d’Europe ( « escolanía » ), les itinéraires possibles dans la nature, en fonction du niveau des élèves, en compagnie d’un guide ( « escuelas en Montserrat » ). Tous ces documents se trouvent dans la rubrique « Cultura ».
3) Cinq itinéraires de promenade possibles autour du monastère ( d’une durée de 20 minutes à 1 h 35 selon les cas ), ainsi que des précisions sur les fameux rochers de Montserrat, la faune et la flore.
http://www.abadiamontserrat.net/
Tarragona
A) Une série de rubriques qui présentent de courts paragraphes agrémentés de photos.
« Historia y monumentos » : les monuments romains de Tarragona : la muralle, le forum, l’amphithéâtre …
« Fiestas y tradiciones » : les fêtes propres à la ville
« Playas y deportes » : le port, la plage, les activités sportives possibles.
« Gastronomía y comercio » : les fruits de mer sont l’aliment typique de cette zone géographique.
B) En dessous, une série d’icônes :
– musées de Tarragona :liens vers les différents musées
– hôtels : des adresses précises
– plans : plusieurs plans disponibles :région, ville, différents quartiers ; des leins vers d’autres sites.
– enfin, campings et restaurants
http://www.tarragona.creativeweb.es/virtual/index_c.html
Dans le prochain numéro, un dossier spécial sera consacré à Barcelone.
