Les parcours littéraires européens, collection pédagogique en ligne du CRDP de Paris, publient un dossier sur des farces du théâtre d’ombre, traduites du grec, Farces et Facéties de Karaghiozis, Le château des fantômes et autres farces (Grèce, XIXe siècle, Zoé, « Les Classiques du monde », 2005) et mettant en scène les aventures de Karaghiozis, héros populaire et proche cousin de Guignol et Polichinelle. Une attention particulière a été portée à la question de la traduction des oeuvres.
http://crdp.ac-paris.fr/francophonie/europeen/index.htm