Par Béatrice Crabère
1. Sitac
Le site russe des académies.
Sitac s’enrichit au fil du temps, répondant aux attentes du professeur par ses banques de documents : fichiers audio de différents niveaux du CECRL pour travailler les activités linguistiques orales, banque de photos libres de droits, séquences pédagogiques ou sujets d’étude dans la rubrique « Mutualisons », annales des différents examens ou concours, actualité pédagogique, actualité culturelle en Ile de France et en régions, médiathèque qui sélectionne les meilleurs sites pour s’informer, par la presse, les radios, les télévisions ou ceux qui ont trait à la littérature, aux arts, à l’histoire et la géographie …
Le site est animé par plusieurs collègues, sous la direction de l’Inspection de russe. Vous êtes sûrs ainsi de la qualité et de la validité des documents proposés.
D’autres rubriques sont consacrées aux échanges scolaires et au travail avec l’assistant.
2. La boîte à outils
Pour le professeur ou l’élève, l’essentiel pour travailler en ligne ou sur un traitement de textes:
Rémi Camus, sur son wiki « Russkij jazyk – nashi universitety », donne toutes les instructions pour adapter le cyrillique sur son ordinateur ou pour utiliser des claviers virtuels en ligne (certains liens ne sont pas mis à jour, mais la plupart restent valables).
http://russeacaen.wetpaint.com/page/a.+ecrir[…]
les inconditionnels de l’AZERTY, le clavier virtuel du site translit.ru s’avère fort pratique: mes élèves russophones l’utilisent avec dextérité!
Un dictionnaire multilingue
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslati[…]
Un dictionnaire unilingue
3. Podcasts : compréhension de l’oral et exposition à la langue
82 documents sonores authentiques pour la compréhension orale. Les sujets sont variés et de niveaux différents. Pour compléter la banque de Sitac.
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?rubrique7
Golosa
ème édition, propose en ligne en accès libre une quarantaine de leçons progressives.
Le tout dans une approche communicative sur les thèmes de la conversation courante, correspondant aux niveaux A2 et B1.
A utiliser tel quel ou à intégrer utilement dans une pédagogie actionnelle.
http://www2.gwu.edu/~slavic/golosa/
NCLRC webcasts
La mise en ligne de nouveaux enregistrements était suspendue en 2011, elle reprendra dès janvier 2012. Une bonne nouvelle!
http://nclrc.org/webcasts/russian/
Le blog de Tania
Les podcasts sont très nombreux (117) et de niveaux différents, mais sans indications préalables.
Ils s’adressent aux utilisateurs indépendants à partir du niveau B1. Pour une utilisation en classe, ou pour augmenter l’exposition à la langue après le cours, le professeur doit procéder à une sélection. L’articulation est nette et le rythme d’élocution lent.
4. Cours et exercices
la fondation Ruskij Mir
Sa vocation est la diffusion de la langue et de la culture russe dans le monde. On y trouve de nombreuses brèves sur l’actualité culturelle en Russie et ailleurs, les annonces de concours, l’actualité des centres culturels et de toutes les manifestations en relation avec la culture russe.
Le plus intéressant peut-être pour nous est la rubrique consacrée à l’éducation, qui donne accès à des ressources choisies, notamment plusieurs cours de russe langue étrangère à télécharger gratuitement – « Vremja govorit’ po-russkij » est sans aucun doute la méthode la plus sympathique.
A sélectionner également, des podcasts audio sur l’œuvre de grands écrivains et poètes, des vidéos d’évènements culturels, des morceaux de musique célèbres…
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/education/
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/audio/
Sur Sitac
Retrouvez de nombreux sites sélectionnés dans deux sitographies de ressources pour l’apprentissage du russe en ligne, une pour le primaire, par Françoise Cherbe, l’autre pour une utilisation dans le secondaire, ou pour les autodidactes, par Françoise Cherbe et Béatrice Crabère.
Pour le primaire:
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article229
Ressources en ligne pour l’apprentissage du russe:
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article668
5. Histoire et littérature
Le site Chronos, encycopédie d’histoire et revue littéraire
Ce site est d’une grande richesse et d’une grande facilité d’utilisation. On y trouve des articles sur l’histoire mondiale et plus particulièrement sur l’histoire russe et soviétique. Les entrées sont chronologiques, thématiques, alphabétiques. Une bibliothèque impressionnante d’ouvrages numérisés est offerte en libre accès, ainsi que des documents d’archives classés par périodes, des biographies illustrées, des tableaux généalogiques, l’histoire des Etats avec de nombreuses cartes, l’histoire des religions, les dernières publications de la recherche…
La partie « Russkoe pole » du site est consacré à la publication sur la Toile de plusieurs revues littéraires, qui comprennent des écrits contemporains ou thématiques, et des documents iconographiques, ayant en commun leur relation à la culture russe en général : traditions, coutumes, langue, vie quotidienne…
http://www.hrono.ru/index.html
6. Histoire et histoire des arts
School-collection : le portail des ressources numériques pour l’Education
Répondant à notre quête permanente de documents authentiques, ce site russe d’une incroyable richesse peut nous aider à construire des séquences autour de l’histoire des arts. « School-collection », « Edinaja kollekcija cifrovyh obrazovatel’nyh resursov » est le portail de ressources numériques pour la classe du Ministère de l’Education russe.
Les matières à sélectionner dans la liste proposée sont les arts, l’histoire, la littérature et la langue russe. Attention, de nombreuses ressources sont protégées et accessibles seulement depuis la Russie. Pour plus de détails, vous pouvez vous reporter au mensuel 106 du Café.
Peinture, sculpture, architecture, les ressources provenant des musées nationaux sont classées en vue d’une utilisation en classe, par période ou par thème. Les ressources proposées par la bibliothèque du Musée National d’Histoire sont particulièrement intéressantes.
Le même site propose des leçons et exercices en ligne dans d’autres matières, notamment la littéraure et la langue russe, pour tous les niveaux scolaires russes, ainsi que des enregistrements de poésie et des audio-livres.
http://school-collection.edu.ru/
7. Vie de la discipline, se tenir au courant
L’Association Française des Russisants, AFR
D’une consultation très pratique, le site préféré des défenseurs de la langue et de la culture russe propose différentes rubriques : les activités et publications de l’AFR, où l’on peut suivre notamment l’actualité des actions menées pour la défense de l’enseignement du russe, des plaquettes de promotion pour l’enseignement de la langue, les compte-rendus de colloques ; « apprendre le russe », où l’on trouve la liste des établissements de l’Education Nationale, mais aussi des cours indépendants, à distance, des camps de vacances, et, très utile, la liste détaillées des universités et des cursus qu’elle proposent avec le russe ; un agenda exhaustif et très réactif de l’actualité culturelle dans toute la France, un accès à tarif préférentiel à la plupart des spectacles pour les adhérents ; et une foule d’informations diverses dans la dernière partie, des offres d’emploi à la photothèque.
Sur la page d’accueil, vous retrouverez les derniers articles parus, pour ne pas perdre de temps dans ce site si touffu.
L’AFR propose également l’inscription à sa liste de diffusion, très active.
afr-liste@googlegroups.com
8. Infos-Russes.com
La présentation est agréable et particulièrement riche. Les différentes rubriques proposent également un annuaire des sites, institutions et associations couvrant le territoire.
Le site est en russe et en français.
9. Vivre en Russie.net
Voici un site très utile pour tous ceux qui ont l’intention d’aller passer en Russie un temps plus ou moins long.
Sous-titré « Le portail de la communauté francophone de Russie », il contient toutes les informations nécessaires aux étrangers.
Pour nous, russisants, la rubrique à ne pas manquer est celle du forum, car c’est bien là que se trouvent les véritables informations, celles dictées par l’expérience !
Ma sélection dans la partie « Découvrez la Russie » :
Des photos de l’URSS pour nostalgiques :
http://www.vivreenrussie.net/forum/viewtopic.php?t=98[…]
De superbes reportages photographiques sur différentes villes de Russie, dans le sujet “Ville à ville”, notamment celui sur l’architecture de la ville d’Omsk (ouvrez aussi les liens en début de page):
http://www.vivreenrussie.net/forum/viewtopic.php?t=12286
10. Les films gratuits de “Mosfilm”
Une salle de cinéma virtuelle, avec une programmation de deux films par semaine, en streeming gratuit. Pour les voir en VOD ou les télécharger, il faut payer. Dans cette catégorie payante (1,70 euro l’unité !), il y a de nombreux films, dont certains sous-titrés en français. Le téléchargement est facile et très intéressant.
http://www.cinema.mosfilm.ru/playbills.aspx
Coups de cœur
The village, le blog des bobos des capitales
Ce blog ressemble à un magazine occidental: il est bien illustré, parle de mode, de bonnes adresses pour partager un plat ou faire son shopping, des endroits incontournables pour le week-end, de déco, de business…mais il aborde aussi l’architecture des deux grandes villes, les monuments à sauver, les projets; et, plus sérieusement –ou pas?- les engagements citoyens pour faire changer le visage de la politique. On y trouve des reportages complets sur les manifestations, les évènements marquants de l’année…
Moscou 2011
C’est le blog que Raïssa Smirnov (professeur au lycée international des Pontonniers de Strasbourg) a créé pour faciliter la préparation du voyage à Moscou de ses élèves et la réception en retour des Moscovites à Strasbourg.
Le site est non seulement beau, mais riche et très utile. Y trouvent place les classiques impressions de voyage, photos, programme, mais aussi les productions des élèves (comptes-rendus d’activités et rapports sur le volet découverte de la vie économique de Moscou), un lexique de base pour la conversation courante en situation dans les familles.
Le plus intéressant cependant, à mon sens, est le carnet de missions : une façon originale de guider les élèves pour que le voyage soit profitable autant du point de vue culturel que linguistique. Des objectifs sont définis par mission, des pages lexicales et d’expression y sont rattachées, l’élève se prépare de façon active, et doit compléter ensuite sur place ou au retour. Les missions sont variées : exprimer sa motivation, faire ses bagages…
Un modèle de blog à utiliser, adapter, copier du lycée au BTS et à l’université !
https://sites.google.com/site/decouvrirmoscou/moscou-2011
Ria Novosti
Le site de l’agence d’information est incontournable pour la richesse de son offre en documents multimédia. On y trouve, outre les dépêches classiques d’un format court et convenant bien à la classe sur tous les sujets de l’actualité, des documents iconographiques, tels les reprotages photos, des vidéos, mais les documents les plus exploitables, à mon ses, sont ceux présentés sous forme d’infographie. Les sujets y sont traités sur des planches illustrées et commentées par des phrases-clé. Idéal pour la classe : on y trouve le lexique indispensable pour parler du sujet, les images attirent le commentaire, on y trouve les arguments du débat.
Le site existe en plusieurs langues, dont le français, mais les pages en langue étrangère ne sont pas la copie fidèle de l’original.
