– DOSSIER SPECIAL : Weihnachten (suite du Café N°27)

Allemand Saviez-vous que Weihnachten n’est pas seulement un substantif mais qu’il existe également le verbe? D’où la possibilité de dire « Es weihnachtet sehr ». « Von drauß’ vom Walde komm’ ich her … » Dieses Zitat wird gerne als scherzhaft abweisende Antwort auf die Frage benutzt, woher man denn komme, oder auch als kommentierende Äußerung beim Anblick einer…

– Elections allemandes

Dossier spécial (de Bertrand Klaeger) A tous ceux désireux d’exploiter l’actualité politique en Allemagne avec leurs élèves voici quelques pistes pour être au courant des dernières nouvelles: – La chaîne de télévision allemande ARD a réalisé des sondages instantanés pendant le duel télévisé Stoiber-Schroeder montrant la domination du dernier. http://www.tagesschau.de/bildstrecken/0,2192,OID1080696_IMG1081286_POS1,00.html – La fondation Robert-Schuman analyse…

– Aufgaben für Präsenztandem

Allemand Si vous êtes à court d’idées pour organiser des séances communes avec la classe partenaire, ce site peut vous donner plusieurs pistes et d’exemples d’activités intéressantes. Quelques exemples: Würfelspiel Sich Kennenlernen Traumurlaub Feste und Feiertage In Deutschland speisen Sich auf eigene Füsse stellen … http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/tandem/inh01-deu.html

– Logiciels d’apprentissage de vocabulaire

Allemand ++++ Der Pauker – das Sprachen-Lernprogramm Ein Lernprogramm für Vokabeln, Grammatik, Lückentexte, Multiple – Choice – Fragen und vieles mehr. Extrem flexibel durch viele an- und abschaltbare Optionen. Abfragen lassen sich auch als Fragebogen ausdrucken oder spielerisch in Form eines Wortratespiels gestalten. Eigene Lektionen können ebenso eingegeben werden wie man mit den bereits vorgefertigten…

– Geschichtswettbewerb – concours d’histoire

Allemand Enseignement de l’histoire en langue allemande – Concours d’Histoire Information du GOETHE-INSTITUT INTER NATIONES sur le Concours d’Histoire du Président de la République Fédérale d’Allemagne : La participation est ouverte aux élèves, groupes d’élèves et classes en France qui désirent projeter un produit (recherche, exposition, vidéo etc.) sur le sujet de la migration dans…

– Dictionnaires en ligne

Dossier spécial +++ Wortschatz-Lexikon der Uni Leipzig Seit dem 29. März 1998 ist der Deutsche Wortschatz im Internet verfügbar. Inzwischen wurden mehr als 5 Millionen Wörter nachgeschlagen, gegenwärtig rund 14.000 Wörter täglich. Bei einem Datenbestand von mehr als 6 Millionen verschiedenen Wörtern gibt es immer noch « ungelesene » Einträge … http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/ +++ Wetterlexikon Das Wetter-Lexikon der…

– Revue de presse

Allemand Voici les derniers articles regroupés dans la revue de presse de l’académie de Versailles. « Typisch Deutsch : Wie sympathisch ist unsere Sprache? » Hamburger Abendblatt 12/03/02 « Rechtschreibung: kommt die Reform der Reform doch noch? » spiegelonline Kulturspiegel 07/03/02 « Europa-Kolleg: Ticket für Brüssel (europäisches Elitestudiuem) » spiegelonline Unispiegel 07/03/02 « Les langues vivantes en primaire se heurtent à des…

– Enseigner la civilisation avec les TICE

Allemand Nous vous proposons un ensemble de liens vous permettant de travailler plus particulièrement des aspects de civilisation. Les sites proposés vous serviront pour la constitution de documents papiers ou transparents ou pour une travail avec les élèves en salle multimédia, selon le site proposé. – Volkslieder aus Österreich Un site pour ceux qui voudraient…

– Produire ces exercices

Allemand Le « générateur d’exercices » à partir de textes est une offre gratuite du Goethe Institut. Trois types d’exercices possibles (Lückentext, Überschriften oder Abschnitte zuordnen, Abschnitte in die richtige Reihenfolge bringen). Utilisation simple (copier-coller d’un texte dans la zone texte du générateur), explications et exemples entièrement en allemand. http://www.goethe.de/z/50/uebungen/deindex.htm

Sommaire du numéro 22

Allemand – Recrutement d’assistants de langue dans l’académie de Versailles – Fussball WM 2002 Japan-Korea – Séjours linguistiques – échanges – Stage tandem de l’OFAJ Primaire – L’enjeu du primaire – tous concernés!!! – Enseigner dans le primaire – académie de Paris Dossier spécial – Les langues dans les itinéraires de découverte

– Défi Internet Langues

Allemand Inscriptions ouvertes du 9 octobre jusau’au 18 décembre. Un quiz motivant pour les élèves germanistes du collège et du lycée. Un moyen de faire connaître l’Allemagne et les pays germanophones aux élèves de l’école primaire. Un concours ouverts à toutes les classes en France, en Europe et dans le monde. Thème (collège et lycée):…

– Défis Internet Langues : nouvelle édition

Allemand Les Défis Internet Langues reprennent pour la troisième année. Le thème est le cinéma. Ce concours pour élèves des écoles primaires, du collège et du lycée avait réuni plus de 600 classes germanistes en 2001-2002. Les Défis Internet Langues sont des quiz sous forme de questionnaires. Une activité motivante pour des élèves de tous…

– Concours Défi Internet Langues – allemand

Allemand Le palmarès de la 2° édition du Défi Internet Langues est affiché et consultable sur le site http://www.defis-scolaires.com Les germanistes en participé avec 624 classes inscrites sur l’ensemble des niveaux (primaire à Terminale). Vous pouvez lire 1) le reportage des élèves organisateurs germanistes sur l’élaboration des questionnaires http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg-ferry-stegenevieve/langues/defi.htm 2) le reportage des élèves organisateurs…

– Ostern

Allemand Préparer Pâcques avec des élèves du primaire et du collège sera possible avec l’aide du web. 1) http://www.ostern-online.de/ Ce site est utile pour la documentation du professeur mais non utilisable avec des élèves car on n’y trouve que du texte. Dans la rubrique « Osterbräuche », on vous expliqque l’origine de différentes traditions (Osterhase, Osterei, Osterlamm…).…

– Promouvoir l’allemand

Allemand +++ Alban Azaïs est l’auteur d’un rapport très détaillé sur la situation de l’allemand en France. En 66 pages il analyse et explique et propose des pistes pour remonter la pente… DaF Perspektiven in Frankreich – 66 pages en allemand téléchargeable sous format pdf http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/allemand/prof/deut/azais_rap.htm +++ Concours DEbatte – Marke Deutschland L’Allemagne a lancé…

– Frankreich-Preis / Prix Allemagne

Allemand Un concours pour classes partenaires. Finalité du concours Placé sous la devise « Apprendre à se connaître et à travailler ensemble – Verständigung miteinander-Verständnis füreinander! » et fondé sur la notion de projet commun le Frankreich-Preis / Prix Allemagne a pour but de susciter et de soutenir l’intérêt des élèves pour la langue allemande en France…

– Exposition EURO

Allemand Dans le cadre d’une coopération avec l’UNESCO, l’Institut Goethe et Euro-Point, des euros géants seront exposés à L’UNESCO du 18 au 28 fébrier 2002. Ils ‘agit d’euros de deux mètres, créations originales peintes par de jeunes artistes français et allemands. L’OFAJ recherche un groupe de 10 à 15 jeunes âgés de 14 à 20…

– Le bac

Dossier spécial – Sur le site de Versailles http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/allemand Un tableau détaillé des épreuves au bac : http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/allemand/prof/p-info/bac2002.htm A lire également, les explications de l’IPR avec renvoi aux articles dans le B.O. http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/allemand/prof/p-info/bac.htm – Les textes des épreuves des années précédentes, téléchargeables sous format pdf: juin 2001 http://www.siec.education.fr/Sujets/Sujets.asp?examen=BCG&session=Juin&annee=2001 septembre 2001 http://www.siec.education.fr/Sujets/Sujets.asp?examen=BCG&session=Septembre&annee=2001 septembre 2000 http://www.siec.education.fr/Sujets/Sujets.asp?examen=BCG&session=Septembre&annee=2000 –…

– Liste de diffusion ADEAF

Allemand La liste de l’ADEAF (association pour le développement de l’enseignement de l’allemand en France) permet aux membres de cette association et à tous les professeurs d’allemand de se rencontrer et de communiquer ensemble. Pour vous inscrire: http://www.ac-nancy-metz.fr/listes/cgi-bin/preliste.asp?lis=ADEAFNET

– Die Bremer Stadtmusikanten

Allemand Le conte des frères Grimm en ligne avec la photo de la célèbre statue dans la ville de Brême en version courte sur le site officiel de la ville. http://www.bremen.de/besuch/stadtmusikanten.html Une version plus longue se trouve sur: http://www.datenautobahn.de/maerchen/stadtmus.htm

– Fussball WM 2002 Japan-Korea

Allemand Pour « vibrer » foot avec l’équipe allemande plusieurs sites pour vous tenir au courant de la « Mannschaft », de tous les matchs et pour jouer et gagner… http://www.fussball-wm-total.de/ rubriques: Deutsche Mannschaft, Qualifikation, Endrunde, Manschaften, Gastgeber, Geschichte, FIFA-Weltrangliste, Euro 2004, WM 2006, WM-Tippspiel. http://www.ndr.de/ndr/sport/wm2002/ dépêches et articles sur les événements et les matchs, le moral des troupes.…